Das schauen wir uns mal von außen an.

让我们从外部看一下。

Und die müssen sie irgendwie von außen nach innen transportieren.

它们必须以某种方式把东西从外部运送到内部。

Und das Kohlendioxid diffundiert aus der Zelle, während Sauerstoff von außen hineingelangt.

二氧化碳扩散出细胞，而氧气则从外部进入细胞。

Ich glaube für alle Menschen, weil es nicht so einfach ist, auf sich selbst von außen zu schauen.

我为对所有的人来说都是样，因为从外部看自己不是那么容易。

Komplex ist es, dass die Löschmaßnahmen nur von außen erfolgen können.

灭火措施复杂，只能从外部进行。

Ob die Argumente ehrlich gemeint oder vorgeschoben sind, lässt sich von außen nicht beurteilen.

不可能从外部判论点是诚实的还是捏造的。

Einige scheinen zu funktionieren, tatsächlich aber beziehen sie stets Energie aus einer externen Quelle.

有看似有效，但实际上它们总是从外部来源获取能量。

Es ist physisch unmöglich, den Damm irgendwie von außen zu sprengen durch Beschuss.

从物理上来说，通过炮击从外部炸毁大坝是不可能的。

Kein Akteur sollte es für eine gute Idee halten, von außen in diesen Konflikt einzugreifen.

任何行动者都不为从外部干预场冲突是个好主意。

Und dieses Wissen muss an den Außengrenzen beginnen und entsprechend sind dann auch die Binnengrenzen wieder freizugeben.

种知识必须从外部边界开始，然后必须相地重新开放内部边界。

Atmen löst ein ziemlich kniffliges Problem: Wie kommt alles, was eine Zelle zum Überleben braucht, von außen in die Zelle rein?

呼吸解决了一个相当棘手的问题：细胞生存所需的一切如何从外部进入细胞？

Sie von außen zu unterstützen, ist angesichts vieler Gesetze, mit denen Russland internationale Kooperation erschwert und kriminalisiert, schwer.

鉴于俄罗斯阻碍国际合作并将其定为犯罪的许多法律， 从外部支持他们很困难。

Einer, der die Situation in der Ukraine von außen genau beobachtet, ist er hier, der ukrainische Botschafter Andrij Melnyk.

他就是乌克兰大使安德烈·梅尔尼克，他从外部密切关注着乌克兰的局势。

Der Kühlschrank kühlt, indem er die Wärme aus seinem Inneren nach außen transportiert.

冰箱通过将热量从内部传输到外部来冷却。

Das Gesetzespaket sieht unter anderem vor, dass Asylsuchende mit geringer Bleibechance schneller und direkt von den EU-Außengrenzen abgeschoben werden.

除其他外，立法方案规定，几乎没有机会留下来的寻求庇护者将被更快、更直接地从欧盟外部边境驱逐出境。

Das Sauerstoffatom hat jetzt übrigens von seinen sechs Außenelektronen noch vier Elektronen übrig, die nicht bei der Bindung mitmachen.

顺便说一句，氧原子现在从其六个外部电子中剩下四个电子，电子不参与键合。

Denn meist kann ein Externer, also jemand, der eine Situation unbeteiligt von außen betrachtet, eine Situation objektiver beurteilen als ein Betroffener.

外部人员，即从外部公正地看待情况的人， 通常可以比受影响的人更客观地评估情况。

Dass so ein Blick von außen immer hilft, dass dieses zerbrechliche Raumschiff Erde sehr viel kleiner ist als die allermeisten Menschen sich das vorstellen können.

样从外部看地球总能帮助，艘脆弱的宇宙飞船地球比大多数人想象得都要小很多。

Das ist für jemanden, der von außen da draufguckt - da muss ein Verband umziehen unter Einsatzbedingungen, in einer Einsatzarmee und das dauert über zwei Monate -, schwer nachvollziehbar.

克莱门特：对于从外部观察的人来说——一个单位必须在作战条件下，在一支作战部队中移动，需要两个多的时间——很难理解。

Das rot-rot-grün regierte Berlin hatte ähnlich wie auch Thüringen vor, mit einem eigens aufgelegten Landesprogramm 300 Flüchtlinge direkt aus den griechischen Lagern an der EU-Außengrenze in die Stadt zu holen.

与图林根州一样，红-红-绿-治理的柏林计划通过专门制定的国家计划将 300 名难民从欧盟外部边界的希腊难民营直接带入市。