Denn von heute an seid ihr Agenten aus Wutai.

们现在起就是帝国五台的手下了。

Ab sofort bin ich die einzige Person, der du dich zeigen darfst.

现在起，只能在我一个人面前变身。

Ab jetzt hilft uns exponentielles Wachstum.

现在起，指数式增长将帮助我们。

Ab jetzt lautet sein offizieller Titel " Führer und Reichskanzler" .

现在起，他的正式头衔是" 元首兼总理" 。

Ab zu den Angestellten der Unis: Ab sofort werden die Rektoren der Unis von der Nazi-Regierung bestimmt.

现在起，各大学的校长由纳粹政府决定。

Aber ich werde dich nur heiraten, wenn du bis zur Hochzeit niemandem sagst, wer ich bin.

我答应嫁，是现在起到婚礼时，请不要任何人讲我是谁。

Genießt es so wie ich und freut euch schon jetzt auf den letzten Tag meiner China Abenteuer Reise.

和我一起享受这一天吧，我现在起已经期待在中国最后一天的险之旅了。

Ab sofort dürfen Firmen gar keine anderen Flaschen mehr herstellen.

现在起，公司不再被允许生产任何其他瓶子。

Das Gesetz dafür gilt ab jetzt. Es gibt aber bestimmte Regeln.

对此的法律现在起适用。有一定的规则。

Ab jetzt bekommt Maria statt 10,45 also 12 Euro pro Arbeitsstunde in der Schulkantine.

现在起，玛丽亚在学校食堂工作时每小时可获得 12 欧元， 而不是 10.45 欧元。

Von nun an kam die Maus jeden Abend nach dem Aufstehen und sang dem Murmeltier sein Schlaflied.

现在起，老鼠每天晚上起床后都会来，对着土拨鼠唱摇篮曲。

War bis dahin die Krankenkasse für Lohnfortzahlungen zuständig, sollten ab sofort die Unternehmen selbst diese Leistung übernehmen.

在此之前，健康保险公司负责继续支付工资，现在起， 公司应该自己接管这项服务。

Würden nur in diesen Klimaanlagen ab sofort natürliche Kältemittel eingesetzt, würde das die globale Erwärmung um 0,09 Grad abmildern.

如果现在起这些空调系统只使用天然制冷剂，全球变暖将减少 0.09 度。

Ab jetzt nehme ich selektiv im Alltag immer mehr Hinweise war: Im Zoo ist das Giraffengehege auf einmal geschlossen, " Wartungsarbeiten."

现在起，我在日常生活中选择性地接受越来越多的线索。在动物园，长颈鹿的围栏曾经一度关闭。“维护工作。”

Er und seine Frau Meghan Markle, die Herzogin von Sussex, wollten sich finanziell unabhängig machen, hieß es, und fortan im Ausland leben.

据说，他和他的妻子苏塞克斯公爵夫人梅根·马克尔希望实现经济独立，并现在起住在国外。

Die 30 Bündnispartner hätten beschlossen, dass Oberbefehlshaber Tod D. Wolters die militärische Unterstützung in der Corona-Krise fortan koordinieren, ausbauen und beschleunigen soll.

30 个联盟伙伴已决定，总司令托德·D·沃尔特斯 (Tod D. Wolters) 现在起应协调、扩大和加快对电晕危机的军事支持。

“Dann” sagte Piggeldy, “dann werde ich ab sofort die Sandkohle und die Frösche und die Kröten und das Gitarrenhaus bewachen, damit niemandem etwas passiert. ”

“那，那我就现在起看守着沙矿和蛙蛙还有这间吉他房子，这样就没人能做那些坏事了。”

Ich war völlig fasziniert und wusste: Von jetzt an würde ich Prinzessinnen zeichnen, die an einem Fenster sitzen und auf das Meer schauen und sticken.

我完全被吸引住了，并且意识到：现在起我要画公主们坐在窗前一边眺望大海，一边刺绣的样子。

Mehr als die Hälfte von Stephan la Barres 15 Ferienwohnungen sind nicht in ausgewiesenen Gewerbeobjekten, dürfen also ab jetzt nicht mehr an Feriengäste vermietet werden.

Stephan la Barre 的 15 套度假公寓中， 有一半以上不在指定的商业物业内， 因此现在起不能再出租度假客人。

Hüte dich, dass dich nicht am Ende noch ein enger Glaube einfängt, ein harter, strenger Wahn! Dich nämlich verführt und versucht nunmehr Jegliches, das eng und fest ist.

当心，不要到最后再让一个棉狭的信念逮住，一个严酷无情 的妄想! 因为，现在起会有任何一种棉狭而坚定的思想诱惑和 试探。