Das Lexikon hat hierfür eine ebenso schlichte wie unbefriedigende Antwort.

词典中有一个简练但并不令人满意的答案。

Die Leistungsbilanz ist gut, aber die Vermittlung der Erfolge ist nicht zufriedenstellend.

往绩记录良好，但成功的沟通并不令人满意。

Und wenn man dann sieht, dass es fertig ist, ist das befriedigend.

然后当你看到它完成时，那是令人满意的。

Es war schon erwartbar, es ist aber schon irgendwie unbefriedigend.

这是意料之中的，但不知何故并不令人满意。

Die Kanzlerin zog dagegen eine zufriedene Bilanz von Schwarz-Gelb.

另一方面，财政大臣在黑黄色之间取得了令人满意的平衡。

Nach Angaben der Atomaufsichtsbehörde ASN ist der Zustand des Kraftwerks " insgesamt zufriedenstellend" .

据核监管机构 ASN 称， 该电厂的状况“总体上令人满意” 。

Katharina Chase findet die Arbeit in der Landarztpraxis mit dem breiten Spektrum an Krankheitsbildern besonders erfüllend.

凯瑟琳娜·蔡斯 (Katharina Chase) 发现乡村医生执业中的大量临床图令人满意。

" Vertreibung ist, soweit wir in der Lage sind, es zu überschauen, das befriedigendste und dauerhafteste Mittel" .

“据我们所知，开除是最令人满意和最持久的补救措施” 。

Wenn sich ein Ehepaar gefunden hat und sich liebt, garantiert das nicht automatisch auch eine zufriedenstellende Ehe.

当一对夫妇找到并彼此相爱时，这并不能自动保证婚姻令人满意。

Diese Studenten, also die, die eine eigene Motivation für etwas entwickelt hatten, waren im Vergleich viel zufriedener und sorgten sich weniger.

这些为了某些事而发展主动性的学生，相比之下结果更令人满意，不会让人太担忧。

Denn in den Augen der Autoren konnte weder die Aufklärung noch der Sturm und Drang für dieses Problem eine zufriedenstellende Lösung anbieten.

因为在他们眼中，无论启蒙运动还是狂飙突进都不能为这一问题提供令人满意的解决方案。

Alles in allem fand ich die Episode überraschend gut und befriedigender, als das abrupte Ende der White Walker in der letzten Woche.

总而言之， 我发现这一集出奇地好，比上周异鬼的突然结束更令人满意。

Ob eine solch hohe Auflösung wirklich nötig ist, um einen Film zufriedenstellend anschauen zu können, die Frage will Rudolf Lohner nicht beantworten.

鲁道夫·洛纳（Rudolf Lohner）不想回答这样一个问题，为了能够令人满意地观看电影，是否真的需要如此高的分辨率。

Also, ich muss Ihnen ehrlich sagen, da kann ich Ihnen keine befriedigende – auch nur in Ansätzen mich selbst befriedigende – Antwort geben.

好吧， 我必须诚实地告诉你，我不能给你一个满意的答案——甚至对我自己来说有点令人满意。

Die Fragen danach, wo sind die Beweise und wieso ist man so sicher, dass das so ist, die sind nach meiner Meinung nicht befriedigend beantwortet worden.

在我看来，关于证据在哪里以及为什么您如此肯定是这种情况的问题尚未得到令人满意的回答。

Wir haben hier also eine philosophische Disziplin, in der wir dort das Gespräch suchen, wo es bewusst gegensätzliche Standpunkte gibt, um am Ende zu einer befriedigenden Lösung zu gelangen.

这是一种哲学学科，我们在其中寻找已知有对立的立场的对话，最终找到令人满意的解决方案。

Weil der Euro nicht demokratisch und nicht sozial eingebettet war in ein politisches Projekt, ist der Euro sozusagen falsch verwaltet worden oder für viele nicht zufriedenstellend verwaltet worden.

因为欧元没有民主地和社会地融入政治项目，所以欧元管理不善， 可以这么说， 或者对许多人来说管理不令人满意。

Die Organisation bewertet die Lage nicht mehr als " gut" , sondern nur noch als " zufriedenstellend" , wie aus ihrer diesjährigen Rangliste der Pressefreiheit in 180 Ländern hervorgeht.

该组织不再将情况评为“良好”，而仅将其评为“令人满意”。