Machmal trinkt sie so schnell, dass sie sich verschluckt.

又是喝水喝得如此之多，以把自己呛到了。

Die schlagen die Engländer so weit zurück, dass der Kampf um die Kolonien aufgegeben werden muss.

他们对英国人的打击如此之大，以他们必须放弃反对殖民地的抗争。

Hätten Sie es gedacht, dass es doch so schnell geht, dass ich es schon merke beim Fett?

你能想到（改变饮食）会如此奏效，以我的体脂率已经下降了吗？

Oft gehen seine Touren querdurch Europa, sodass er abends nicht zurück nach Hause zu seiner Familie fahren kann.

他的行经路线经常会横穿整个欧洲，以他无法在晚上开回家。

Und als er dann wirklich geheiratet hat, weil sie so verletzt, dass sie jeder Beziehung zu Bay Middleton abgebrochen hat.

当他真的结婚了，因为是如此地受伤，以斩断了和贝所有的关系。

Aber ihre Liebe zu Ungarn war so groß, dass sie diese Sprache in relativ kurzer Zeit sehr gut gelernt hat.

但对匈牙利是如此的热爱，以在相对较短的时好地学会了这门语言。

Allein die Eintrittspreise sind enorm erhöht worden, so dass du als Schüler oder Student deswegen schon gar nicht mehr oft hin gehen konntest.

光是门票就涨了多，以你这个小学生或学生已经不能经常去那了。

Und das schließt dann Kommentare meines Erachtens aus, die die Hürde erst mal so hoch legen, dass man Mühe haben muss, überhaupt ins Gespräch zu kommen.

而且， 在我看来，不包括最初设置如此高的障碍以根本难以进行对话的评论。

Das alles hat natürlich einen sehr hohen Preis, wenn Sisi öffentlich in Erscheinung getreten ist, hat die Toilette so viele Stunden gedauert, dass sie im morgengrauen aufstehen musste.

这一切自然也有高昂的代价，当茜茜要在公众面前露面时，梳妆打扮要花多个小时，以必须在黎明时就起床。

Um zu verhindern, dass Firmen sich die begehrten Kanäle nur reservieren, damit sie nicht der Konkurrenz zur Verfügung stehen, verfällt die Vergabe nach einer bestimmten Frist – sofern nicht tatsächlich Satelliten im All sie nutzen.

为了防止公司仅仅保留令人垂涎的频道以它们无法用竞争，分配会在一段时后到期——除非太空中的卫星确实在使用它们。