Aber für den Fall der Fälle könnte es zu einer Neuwahl kommen.

但以防万一，可能会举行新的选举。

Dutzende Wohnhäuser wurden bereits zerstört. Insgesamt sind rund 1200 Feuerwehrleute im Einsatz.

以防万一。 数十座房屋已经被毁。

Die Verlegung sei " vorsichtshalber" für den Fall erfolgt, dass Johnson beatmet werden müsse.

此举是“以防万一”，以防约翰逊需要通风。

Denn wegen des vorhersagten Unwetters wurden vorsichtshalber alle Schulen geschlossen.

由于预计会有暴风雨， 所有学校都关闭以防万一。

Am Montag waren in den USA mehrere jüdische Gemeindezentren und Tagesschulen wegen Bombendrohungen vorsichtshalber evakuiert worden.

周一，美国的几个犹太社区中心和日间学校因炸弹威胁而被疏散，以防万一。

Erich hält zur Sicherheit die Luft an, denn vielleicht ist die Wolke ja giftig, wer weiß.

Erich 屏住呼以防万一，因为也许云有毒，谁知道呢。

Und wenn ihr euch jetzt grad denkt: Hä? Pfingsten? Boa, ey, Pfingsten?

以防万一你在想：嗯？五旬节？哇，嘿，五旬节？

Auch im Nachbarland Österreich gibt es Überschwemmungen, Häuser stehen teilweise unter Wasser und Menschen mussten auch hier vorsorglich in Sicherheit gebracht werden.

邻国奥地利也发生了洪水，一些房屋被水淹没，为了以防万一，人们必须被转移到安全的地方。

Als der Mann sich anschließend weit über die Brüstung beugt und einen Kopfstand macht, bekommt die Frau Angst und ruft vorsichtshalber die Polizei.

当男人远远弯腰在栏杆上做，女人会害怕并报警以防万一。

Schau auf die Uhr: Die meisten Anfälle dauern so ein bis zwei Minuten und diese Information ist tatsächlich auch wichtig falls du den Notarzt anrufen musst.

大多数癫痫发作会持续一到两分钟，以防万一呼叫救护车，这些信息会派上大用场。

Und dieser Plan sagt: Für den Fall, dass Russland den Gashahn ganz zudreht wäre es klug, wenn wir vorsichtshalber schon jetzt weniger Gas verbrauchen.

这个计划说：如果俄罗斯完全关闭了燃气水龙头，我们现在最好少用燃气，以防万一。

Vielleicht gibt es nur eine unvollkommene Lösung, aber ich hoffe doch, dass wir sicherstellen können, dass wir davon nicht Gebrauch machen müssen, was wir vorsorglich auch schon mal getan haben.

可能有一个不完美的解决方案，但我确实希望我们能够确保我们不必像过去那样以防万一。

Doch die rund 40 englischsprachigen Schulen der Region registrieren seit einigen Monaten eine stetig wachsende Nachfrage der Banken, die vorsorglich für ihre Mitarbeiter aus London Schulplätze im Raum Frankfurt sichern wollen.

然而，几个月来，该地区大约 40 所英语学校的需求一直在稳步增长，银行希望为来自伦敦的员工确保法兰克福地区的学校名额， 以防万一。

Daraus lassen sich mehrere Lehren ziehen. Zunächst sollte man versuchen, Autosoftware möglichst sicher vor Hackerangriffen zu machen, meint Vivek. Da das aber nie zu 100 Prozent funktionieren dürfte, sollte man sich zusätzlich auch für den Fall der Fälle wappnen.

从中可以取几个教训。Vivek 说， 首先，你应该尽量使汽车软件免受黑客攻击。 但由于这永远不会 100% 奏效， 您也应该做好准备以防万一。