Über eine Million Iraker sind auf der Flucht.

超过百万伊拉克人在流亡。

Bei ihr soll es sich um eine Irakerin handeln.

据说她是伊拉克人。

Mit großem Abstand folgen Iraker mit etwa acht Prozent.

伊拉克人远远落后， 约为百分之八。

Die Tatverdächtigen sind ein Syrer und ein Iraker.

嫌疑人是名叙利亚人和名伊拉克人。

Die noch verbliebenen Kämpfer seien größtenteils Iraker und andere Ausländer.

其余的战士大多是伊拉克人和其他外国人。

Im Süden des Landes kommt der Strom für drei Millionen Iraker aus dem Iran.

在该国南部，三百万伊拉克人的电力来自伊朗。

Polizei und Armee müssten die Rechte aller Iraker wahren, sagte er in einer Fernsehansprache.

他在电视讲话中说，警察和军队必须护所有伊拉克人的权利。

Ein gebürtiger Iraker mit tausenden Abonnenten bei Youtube, Facebook und eigenem Telegram-Kanal.

土生土长的伊拉克人， 在 YouTube、Facebook 和他自己的 Telegram 频道上拥有数千名订阅者。

Rund 23 Millionen Iraker will Siemens-Chef Joe Kaeser mit Strom versorgen.

西门子 CEO Joe Kaeser 希望为大约 2300 万伊拉克人提供电力。

Nach kurdischen Angaben sind in den vergangenen Tagen bereits 5000 bis 6000 Iraker vor den Kämpfen nach Nordsyrien geflohen.

据库尔德消息来源称，最近几天已有5，000至6，000名伊拉克人逃往叙利亚北部以逃避战斗。

Wir sagen den Israelis: Nicht nur die Iraker, sondern alle Araber, alle rechtschaffenen, ehrbaren Menschen ziehen in den Kampf.

我们对以色列人说：不仅是伊拉克人，所有阿拉伯人、所有正义、可敬的人都将参加战斗。

Das Schlussfanal setzte ein Massaker an flüchtenden Irakis, die auf der Straße nach Bagdad von amerikanischen Kampffliegern bombardiert und ausnahmslos getötet wurden.

最后的信号是对逃亡的伊拉克人的大屠杀， 他们在前往巴格达的路上被美国战机轰炸， 无例外地丧生。

Der Frust vieler Iraker über die politische Elite des Landes hat die Beteiligung bei der Parlamentswahl am Sonntag auf ein Rekordtief fallen lassen.

许多伊拉克人对该国政治精英的不满导致周日大选的投票率降至历史最低水平。

Allerdings bilde dies noch " keine ausreichende Basis" , um die Schutzgründe der rund 120.000 Iraker zu widerrufen, die zurzeit in Deutschland schutzberechtigt sind.

然而， 这并不能构成“充分的依据”来撤销对目前有权在德国获得护的大约 120,000 名伊拉克人的护理由。

Der Wunsch so vieler Iraker, ihr Schicksal endlich selbst bestimmen zu können, wird sich vorerst nicht erfüllen. Teheran dürfte den Irak jetzt noch stärker unter seinen Einfluss bringen.

这么多伊拉克人最终能够决定自己命运的愿望暂时不会实现。德黑兰现在很可能将伊拉克置于其影响之下。

" Ich komme jeden Tag hierher, um etwas zu essen und mein Telefon aufzuladen. Pakistaner, Inder, Syrer, Iraker - alle möglichen Leute kommen hierher, um zu essen" .

“我每天都来这里吃饭和给手机充电。巴基斯坦人、印度人、叙利亚人、伊拉克人——各种各样的人来这里吃饭。”

Mehr als 8000 Iraker seit 2016 freiwillig aus Deutschland ausgereist: Mehr als 8000 Iraker sind seit 2016 aus Deutschland über die geförderten freiwilligen Ausreisen in ihre Heimat zurückgekehrt.

自 2016 年以来，已有 8,000 多名伊拉克人自愿离开德国：自 2016 年以来，已有 8,000 多名伊拉克人通过资助的自愿离境从德国返回家园。

Wie andere Iraker erinnert aber auch sie sich daran, dass Kunst und Kultur unter Saddam Hussein staatlich gefördert wurden – freilich ohne dass es echte künstlerische Freiheit gegeben hätte, aber immerhin.

然而，和其他伊拉克人样，她也记得艺术和文化在萨达姆侯赛因统治下得到了国家的支持——诚然没有真正的艺术自由，但仍然如此。

Nach Informationen des Bayerischen Rundfunks war geplant, dass sich die Männer - angeblich Iraker und Anhänger der Terrorgruppe " Islamischer Staat" - in Zweiergruppen an verschiedenen Orten in die Luft sprengen.

根据来自 Bayerischer Rundfunk 的信息， 计划让这些人——据称是伊拉克人和恐怖组织“伊斯兰国” 的支持者——在不同地点以两人组的方式引爆自己。

Vier Belgier, drei Franzosen und zwei Iraker werden als die Täter präsentiert, die am 13. November in Paris eine Reihe von Bars und Restaurants, den Konzertsaal Bataclan sowie die Fußballarena Stade de France attackiert hatten.

四名比利时人、三名法国人和两名伊拉克人被描述为 11 月 13 日袭击巴黎多家酒吧和餐馆、Bataclan 音乐厅和法兰西体育场足球场的肇事者。