Und trotzdem war sie als Repräsentantin des Königreichs unentwegt auf Reisen.

而她却代表王国无休止地出差。

Auch da gab es plötzlich viele Stürme und Krankheiten und es hörte nicht mehr auf.

突那里有很多风暴和疾病，并没有休止。

Ich bin Takt und Pause, Dissonanz und Harmonie.

我是节拍，是休止符，不和谐音与和声。

Aber da gab es in Rom plötzlich viele Stürme und Krankheiten und es hörte nicht mehr auf.

突之间，罗马发生了许多风暴和疾病，而且没有休止。

Biathlon. Macht mir unendlich viel Angst. Rennen, schießen. Rennen, schießen. Hinlegen, schießen.

冬季两项。让我无休止的害怕。滑雪、射击。滑雪、射击。躺下、射击。

Da muss man ohne Ende aufrüsten, klar.

当，须无休止地升级。

Und die wachsen am hohen Draht, das heißt, die wachsen sozusagen endlos.

而且它们在高压线上生， 说，这意味着它们会无休止地生。

Aber seit nun dieser Kontrollposten da ist, bricht der Tourismus ein, wegen der endlosen Staus auf die Inseln.

但由于这个检查站在那里， 由于岛上无休止的交通拥堵， 旅游业正在崩溃。

Wenn Wohlstand bedeutet, endlos konsumieren zu können und dabei unsere eigene Lebensgrundlage zu zerstören, finde ich das eine tragische Definition.

如果繁荣意味着能够无休止地消费并在此过程中摧毁我们自己的生计，我觉得这是一个悲剧性的定义。

Wir haben viel gehört, was da so am Rande los war, was sich da in diesen endlos langen Verhandlungsnächten abgespielt hat.

我们听到了很多关于场外发生的事情，及那些无休止的漫谈判之夜发生的事情。

Es war wie ein böser Traum, der kein Ende nahm: Mehlstaub und wieder Mehlstaub in dichten Schwaden, wie Nebel, wie Schneegestöber.

这就像一场永无休止的噩梦：面粉灰尘和更多的面粉灰尘在浓密的云层中，像雾，像雪花。

Die Radikalos, und nicht nur sie, sind gefrustet von den ewigen Appellen der Oppositionspolitiker, die seit zwei Monaten ohne erkennbaren Erfolg bleiben.

激进派，而不仅仅是他们，对反对派政客无休止的呼吁感到沮丧，这些呼吁在过去两个月里一直没有成功。

Begabte Architekten, die Schlösser und ganze Stadtstaaten erbauen, aber auch habgierige und skrupellose Krieger, die ihr Reich vergrößern wollen und in einem endlosen Überlebenskampf stecken.

他们是天赋异禀的建筑师，建造城堡和整个城邦；他们也是贪婪又肆无忌惮的战士，想要扩张自己的帝国，并陷入无休止的生存斗争。

Und auch die Dialoge neigen dazu, alles mehrfach zu erklären, und endlose Action-Szenen, in denen unverwundbare Charaktere immer wieder gegeneinander kämpfen, verschwenden die Zeit aller Beteiligten.

而且对话倾向于多次解释一切，无休止的动作场面，其中无懈击的角色一次又一次地相互对抗，浪费了所有相关人员的时间。

Während früher trotz aller Grausamkeit ein paar Regeln galten, wie die Möglichkeit der Frauen, nach dem Abzahlen ihrer Schulden selbst zur Madame aufzusteigen, ginge es jetzt nur noch um endlose Ausbeutung.

虽过去有一些规则适用于所有残酷行为，例如女性有机会在还清债务后自己成为夫人，但现在它只会是无休止的剥削。