Außerdem hatte ich zu einem früheren Zeitpunkt weitere Gespräche mit den internationalen Finanzinstitutionen angekündigt.

我还说过，我会同有关融机构进行进一步协商。

In den letzten Jahren haben sich Universitäten und Forschungsinstitute weltweit gemeinsam mit den VN-Forschungseinrichtungen, wie der Universität der Vereinten Nationen und dem Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen, wesentlich stärker auf Präventionsfragen konzentriert.

近年来，世界各地的学术、研机构会同联合负责研的部门，例如联合大学和联合训练研所，都相当重视预防问题。

Persönliche und familiäre Entscheidungen, geografische Mobilität und die Zwänge des heutigen Lebens können die Menschen voneinander trennen, doch die weitaus meisten Menschen in allen Kulturen pflegen während ihres gesamten Lebens enge Beziehungen zu ihrer Familie.

个人和家庭的选择，地理上的移动，还有当代生活的各种压力，可能会使人们各居一方，但是在所有，绝大多数人一生都会同家庭保持密切关系。

Das Internationale Olympische Komitee führt gemeinsam mit Partnern aus den Vereinten Nationen und anderen Partnern eine Reihe von Projekten durch, die den Sport zu einem Mittel der Aussöhnung von Gemeinschaften in Konflikt- oder Postkonfliktsituationen entwickeln sollen.

奥林匹克委员会(奥委会)正在会同联合伙伴及他方开展一些项目，发展体育，把体育作为冲突和冲突后局势下促进族裔和解的手段。