Das neue Parlament hob heute Halembas Immunität auf.

新议会今天取消了哈伦巴的豁免权。

Der Mann war vor Kurzem aus der norditalienischen Region Lombardei zurückgekehrt.

男子最近从意大利北部的伦巴第地区返回。

Unter anderem sind die Regionen Emilia-Romagna, Lombardei und Piemont betroffen.

艾米利亚-罗马涅大区、伦巴第大区和特地区受到影响。

Der bayerische AfD-Politiker Halemba (22) ist gefasst.

巴伐利亚选择党政治家哈伦巴（Halemba，22 岁）已被捕。

Wieder schwer betroffen von der Pandemie ist nach Behörden-Angaben die wirtschaftlich starke Lombardei im Norden des Landes.

据当局称，国北部经济强劲的伦巴第大区再次受到大流行的严重影响。

In der Lombardei, dem Zentrum der Coronavirus-Verbreitung in Italien, kam es zu einem Rückgang bei der Zahl der Infizierten.

在意大利冠状病毒传播的中心伦巴第大区，感染人数有所减少。

Der Landstrich, der hauptsächlich für den Reisanbau genutzt wird, gehört sowohl zum Piemont als auch zur Lombardei.

地区主要用于水稻种植，属于特和伦巴第。

In fünf Regionen des Landes wurde im Sommer deswegen der Notstand ausgerufen: Emilia-Romagna, Friaul-Julisch Venetien, Lombardei, Piemont und Venetien.

夏季，国五个地区宣布进入紧急状态：艾米利亚-罗马涅、弗留利-威尼斯朱利亚、伦巴第、特和威尼托。

Doch auch im südlichen Teil der Schweiz war das Wasser knapp und so erhielt die Lombardei kein Wasser, sondern eine Abfuhr.

但即使在瑞士南部，水资源也很稀缺，因此伦巴第没有水源，而是排水系统。

Für die Regionen Lombardei und Venetien, die wirtschaftlich produktivsten des Landes und gleichzeitig die am schwersten vom Coronavirus betroffenen, ist das äußerst schmerzhaft.

对伦巴第大区和威尼托大区来说是极其痛苦的，两个地区是国经济生产力最高的地区， 同时也是受冠状病毒打击最严重的地区。

Die meisten potentiellen Leistungsempfänger leben in der Lombardei, die mit knapp zehn Millionen Einwohnern bevölkerungsreichste Region Italiens – aber auch in Kampanien und auf Sizilien.

大多数潜在受益人居住在伦巴第大区，是意大利人口最多的地区， 拥有近千万居民， 但也居住在坎帕尼亚和西西里岛。

Denn als der Pegelstand des Flusses Po, der sich aus dem Lago Maggiore speist, im Juni auf sein Rekordtief absank, bat der Präsident der Region Lombardei Attilio Fontana die benachbarte Schweiz um Wasser.

因为当源自马焦雷湖的波河水位在 6 月降至历史最低点时，伦巴第大区主席阿蒂利奥·丰塔纳 (Attilio Fontana) 向邻国瑞士要水。