Die konsequenzen können wir nicht einschätzen.

我们法估量其后果。

Dennoch werde ich ob der immensen Größe und Monumentalität ein wenig ehrfürchtig.

不过我还是对这法估量的宏伟与雄壮有一些敬畏。

Die Hitze, die von diesem Blitz ausgeht, erzeugt einen Wärmeimpuls von unermesslicher Energie.

这道闪光散发出的热量产生了热脉冲，其能量法估量。

Und siehe da, unter dem mächtigen Stein lag ein unermesslicher Schatz.

你瞧，这块巨大的石头，有一法估量价值的宝物。

Während amerikanische Bisons und afrikanische Büffel unberechenbare sehr gefährliche Tiere sind.

与之相对，美洲野牛和非洲水牛是不可估量的极度危险的动物。

Durch das prahlerische Gehabe stiegen die bereits sehr hohen Erwartungen der Gäste nahezu ins Unermessliche.

因为夸张的行为，客人原来就已经非常高的期望增加的几乎法估量。

Aber Gottes Reich bleibt von unschätzbarem Wert und breitet sich trotz aller Hindernisse weiter aus.

但上帝之国的价值是法估量的，所以尽管有这些阻碍，还是广泛地流传。

In Raumschiffen für lange Missionen ein unschätzbarer Vorteil.

在执行长期任务的宇宙飞船中具有可估量的优势。

Wenn überhaupt, dann ließe sie sich nur als unkalkulierbares und unerkanntes Ereignis denken.

如果有的话，只能被认为是一个法估量和法识别的事件。

Doch wie realistisch ist das überhaupt, angesichts leerer Kassen und der Unwägbarkeiten des Brexit?

但考虑到空空如也的金库和英国脱欧的不可估量，这有多现实？

Verlangen getrieben sucht und findet er immer neue Möglichkeiten, seinen unermesslichen Reichtum zu vermehren.

在欲望的驱使， 是寻求并找到新的方法来增加不可估量的财富。

Und das waren im Grunde nicht-kalkulierbare Bewegungsströme von Menschen, die dem städtischen Umfeld allererst Leben einflößen.

这些基本上是不可估量的流动人群，们首先为城市环境注入了活力。

Zumal auch dieses Bündnis nur eine Stimme Mehrheit hätte, also mit den gleichen Unwägbarkeiten behaftet wäre wie Rot-Rot-Grün.

特别是因为这个联盟只有一票的多数， 也就是说，将充满与红红绿相同的不可估量。

Bundeskanzler Olaf Scholz betonte in seiner Laudatio, das ukrainische Volk und sein Präsident leisteten im Kampf gegen Russlands brutale Aggression Unermessliches.

理奥拉夫·舒尔茨 (Olaf Scholz) 在致辞中强调，乌克兰人民及其统在与俄罗斯野蛮侵略的斗争中做出了不可估量的贡献。

Aber was heißt schon Schutz? Der Schaden, den die vergangenen Wochen aus Lug und Trug angerichtet haben, ist schon jetzt unermesslich hoch.

但是保护是什么意思呢？过去几周，谎言和欺骗造成的损失已经高得法估量。

Seit einigen Monaten verbreiten Menschen etwa auf Foren der Internetplattform Reddit das Gerücht, der Wert des Samens ungeimpfter Männer werde bald ins Unermessliche steigen.

几个月来，一直有人在网络平台Reddit的论坛上散布谣言，声称未接种疫苗男性的精子的价值将在不久之后不可估量。

Und das Beste, was Sie für sich tun können, ist Erfahrung sammeln, Personaldecke stärken, in der Opposition, ohne ein unkalkulierbares Risiko wie diese Regierungsbeteiligung.

你能为自己做的最好的事情就是在反对派中获得经验， 加强你的劳动力，而不需要像政府参与这样的不可估量的风险。

Er kann es nicht leiden, wenn Unvorhersehbares plötzlich ins Spiel kommt, Unkalkulierbares und somit Unplanbares wie aus dem Nichts auf den Plan tritt, wenn improvisiert werden soll.

不能忍受的是，不可预测的东西突然出现，以及不可估量从而不可计划的东西突然出现，或是需要即兴发挥时。

Doch diabolisch wie Königin Lannister nun mal ist, lehnt sie dieses Angebot nicht nur ab, sondern lässt Missandei vor den Augen von Dany und Greyworm köpfen – womit der Zorn der Targaryan ins unermessliche steigt.

但兰尼斯特女王恰好是个恶魔般的人， 她不仅拒绝了这个提议，还让弥桑黛在丹妮和格雷沃姆面前被斩首——这让坦格利安家族的愤怒可估量地上升。

" Wir möchten darauf hinweisen, dass die neuen Bundesländer über alle Maßen geschädigt sind durch diese Sanktionen. Dass also die Rückwirkung der Sanktionspolitik dazu führt, dass Hunderte von Betrieben bei uns in existentielle Problemfälle gekommen sind" .

“我们想指出， 这些制裁对新联邦州造成了法估量的破坏。这意味着制裁政策的追溯效力意味着这里的数百家公司存在生存问题” 。