Dann kommt Galileo Galilei dazu, mit seinem Fernrohr und dann der große Isaac Newton.

然后伽略带着他的望远镜出现了，再接着是伟大的艾萨·。

Erst Jahrzehnte nach Galileis Tod erkennt die katholische Kirche seine Werke an.

伽略死后几十年，天主教会才承认他的作品。

Allerdings war Galilei nicht der erste, der das Teleskop astronomisch nutzte.

然而，伽略并不是第一个将望远镜用于天的人。

Allerdings ignorierten katholische Konkurrenten wie Galileo Galilei das Buch des Protestanten, während Johannes Kepler voll des Lobes war.

然而，天主教的竞争者如伽略·伽莱却对新教的这本书置若罔闻，而约翰内斯·开普勒则赞不绝口。

Für Galilei begann mit der Mondbeobachtung Ende November 1609 eine sehr produktive Arbeitsphase.

1609 年 11 月底， 伽略开始了一项非常富有成效的工作阶段， 即月球观测。

Auch die Schriften Galileo Galileis lagern geheim - und natürlich möchte Jan einmal ein Buch des Namensgebers unserer Sendung in den Händen halten.

伽略·伽莱的著作也被秘密储存起来。当然，扬希望能把我们节目的同名作者的书拿在手里。

Zwar haben auch einige andere Astronomen wie Galileo Galilei unabhängig vom Observator aus Osteel die Sonnenflecken entdeckt.

的确，其他一些天家， 例如伽略·伽莱， 独立于 Osteel 的观测器发现了太阳黑子。

Galileo-Reporter Jan Stremmel darf rein und einen Ort besichtigen, den viele schon gesehen haben - aber nie in Wirklichkeit, sondern nur im Film.

《伽略》节目记者扬·斯特雷梅尔获许进入，他能参观一个许多人都曾在电影中看到，但从未在现实中见过的地方。

Zum anderen hängt auch der zivile Alltag an Satelliten im All, etwa den Navigationsnetzen wie GPS und Galileo.

一方面，日常生活中的平民生活也离不开太空中的卫星，例如GPS、伽略等导航网络。

In Padua richtete Galileo Galilei sein Teleskop ans Firmament – am 30. November 1609 fertigte Galilei eine erste Aufzeichnung seiner Beobachtungen an.

在帕多瓦，伽略·伽莱 (Galileo Galilei) 将他的望远镜对准了苍穹——1609 年 11 月 30 日， 伽略首次记录了他的观察结果。

Wenn alle Tests abgeschlossen sind, übergibt das ESA-Team die Betreuung der Satelliten für den Alltagsbetrieb an das Galileo-Kontrollzentrum in Oberpfaffenhofen.

当所有测试完成后，欧空局团队将把卫星的日常维护工作交给位于 Oberpfaffenhofen 的伽略控制中心。

Dezember 1609, scheinbar neun Tage vor Galilei. Doch im protestantischen Ansbach galt damals noch der alte Julianische Kalender.

显然比伽略早了 9 天。 但在新教徒安斯巴赫， 旧儒略历仍然有效。

Erstaunlicherweise hat der Astronom diese Geschichte erstmals zu Papier gebracht, noch bevor Galileo Galilei sein Teleskop an den Himmel richtete und etwa die Mondberge entdeckte.

令人惊讶的是， 天家第一次把这个故事写在纸上， 甚至在伽略·伽莱将望远镜对准天空并发现月球山脉之前。

Er bemerkte neben dem Planeten einige Lichtpunkte, die von Abend zu Abend ihre Position veränderten: Galilei hatte die vier größten Jupitermonde entdeckt.

他注意到行星旁边的一些光点，它们的位置从晚上到晚上都在变化：伽略发现了木星的四颗最大的卫星。

Aber Galilei war definitiv der erste, der seine Entdeckung veröffentlicht hat. Schon im März 1610 erschien sein Büchlein " Sternenbote" .

但伽略绝对是第一个发表他的发现的人。 早在 1610 年 3 月， 他的小册子《星际信使》就出版了。

Dabei wird stets betont, Galileo sei " garantiert verfügbar" , weil es zivil und nicht militärisch betrieben werde.

人们总是强调伽略“保证可用” ，因为它是民用的， 而不是军用的。

Nach dem Gregorianischen Kalender war das bereits der 8. Januar 1610 – also war Marius einen Tag später dran als Galilei.

根据公历，这已经是 1610 年 1 月 8 日了——所以马吕斯比伽略晚了一天。

Weil jederzeit auch jemand anderes mit einem Teleskop diese Entdeckung hätte machen können, verschickte Galilei ein langes Wort aus 37 Zeichen.

因为其他人用望远镜随时都可能做出这个发现，所以伽略发送了一个 37 个字符的长字。

Die Entdeckungen Galileis wurden lange unter Verschluss gehalten, denn die Kirche sah in ihnen eine Gefahr: Galileo entwickelt damals ein Fernrohr, mit dem er die Mondoberfläche und sogar die Milchstraße erkennen kann.

伽略的发现在很长一段时间内是被禁的，因为教会认为它会构成危险。当时伽略发明了一种望远镜，用它可以看到月球的表面，甚至是银河系。

" Europas Satelliten-Navigationssystem Galileo, benannt nach dem großen italienischen Astronomen Galileo Galilei, wird aus 30 Satelliten bestehen. Sie kreisen ständig um die Erde und lassen den Nutzer stets seine exakte Position wissen" .

“欧洲的伽略卫星导航系统，以伟大的意大天家伽略的名字命名，将由30颗卫星组成， 它们将不断绕地球运行， 时刻让用户知道自己的准确位置” 。