Aber man flüsterte sich jetzt gegenseitig zu, was das Kind gesagt hatte.

但是大家都低声着传孩子的话。

" Sieh doch deine Frau an" , flüsterte die Katze.

“关注下你的妻子”，猫低声提醒。

" Schnell auf und davon" , flüsterte ihm sein Ross zu.

“快起来往前走”，他的马对他低声说。

" Mutter, Mutter" , sagte Gregor leise, und sah zu ihr hinauf.

“妈妈，妈妈。”格里高尔低声地说道，抬起头来看着她。

Vielleicht saßen die Eltern mit dem Prokuristen beim Tisch und tuschelten, vielleicht lehnten alle an der Türe und horchten.

也许他的父母正陪秘书主任坐在桌旁，在低声商谈，也许他们都靠在门上细细谛听呢。

" Ich komme, Didi, ich krieg dich noch." murmelt er.

“我来，，我来接你。”他低声说。

" Dieser fürchterliche Tat mit seiner schauderhaften Helligkeit." flüsterte das Wesen.

“那可怕的行为带着可怕的光芒。”那生物低声说。

" Ich muss mich jetzt etwas ausruhen" murmelte er und schloss seine Augen.

“我现在需要休息一下，”他低声说，闭上眼睛。

Das war er schon willens ins Werk zu richten - Davon hab ich ihn kaum noch durch meine höchste Erniedrigung abgebracht.

他打定主意这么干——我甚至低声下气求他，他仍不放弃自己的打算。

Vor allem im Monsun, wenn die Enzephalitis ausbricht, sei die Klinik hoffnungslos überfüllt, sagen viele Mitarbeiter unter der Hand.

尤其是在雨季， 当脑炎爆发时， 诊所人满为患，许低声说。

Der Vater kehrte auch zu seinem Frühstück zurück, die Schwester aber flüsterte: " Gregor, mach auf, ich beschwöre dich. "

于是他父亲走回去吃他的早饭，他妹妹却低声地说：“格里高尔，门吧，求求你。”

Oder man ist sicher, ein Topgeschenk ausgewählt zu haben, doch der Beschenkte murmelt nur einen gequälten Dank.

或者你确定你选择一份很棒的礼物，但收礼人只是低声说一句痛苦的谢谢。

Aber das Licht verschwand nicht, also flüsterte sie schließlich mit klappernden Zähnen in Richtung des Schranks.

但是光并没有消失，所以她最终对着壁橱低声说着，牙齿打战。

Nun wichen die Leute erschrocken zur Seite, und einige flüsterten: " Das ist ein Zeichen des Himmels! Sicher ist sie unschuldig! "

人们吓得退到一边，有人低声说：“这是上天下发的信号！她肯定是无辜的！”

" Ich weiß" , sagte Gregor vor sich hin; aber so laut, daß es die Schwester hätte hören können, wagte er die Stimme nicht zu erheben.

“我知道。”格里高尔低声嘟哝道；但是没有勇气提高嗓门让妹妹听到他的声音。

Ein Teil des Saales lachte, ein anderer raunte laut, als Friedrich Merz vor fast auf den Tag genau einem Jahr in Lübeck in die politische Arena zurückkehrte.

当 Friedrich Merz 几乎整整一年前回到吕贝克的政治舞台时，大厅里的一部分人笑起来，另一部分人大声地低声说道。

Später wusste ich, dass ich in Ohnmacht gefallen war; ich sei, hörte ich die Mutter dem Stiefvater leise erzählen, der hinter der Tür gewartet hatte, plötzlich mit aufgespreizten Händen zurückgefahren und dann hingestürzt wie ein Klumpen Blei.

后来我听说，我当时晕过去。我听见我的母亲对我那位等在门背后的继父低声说，我突然伸双手向后一仰，就象铅块似的跌到地上。