Ab und zu riecht man Sachen, da will man sich übergeben. Ist mir auch schon passiert.

有时你会闻到令人作呕的味道。我也遇到过。

Morgen wird das Wetter im Süden eklig schmuddelig und grau.

明天南方的天气灰暗得令人作呕。

Und wehe mir, wenn ich nicht lachen könnte über eure Verwunderung, und alles Widrige aus euren Näpfen hinunter trinken müsste!

如果我能笑你们的自惊，而得你们杯里的作呕的液体，我真幸的！

Das Belastungsmaterial ist erheblich - insbesondere bei Peter Müller, der als damaliger Ministerpräsident des Saarlandes die NPD " ekelerregend" nannte.

有罪的材料相当多的——尤其在彼得·穆勒的案例中，他当时担任萨尔州总， 民主党“令人作呕” 。

Aber " Tigerenten" -Reporterin Imani-Lou will heute auch nicht viel Ekelmüll sammeln – sondern untersuchen, welche Folgen der Müll eigentlich für den Ostseestrand hat.

但《Tigerenten》记者 Imani-Lou 今天想收集大量令人作呕的垃圾 - 相反，她想调查这些垃圾对波罗的海海滩实际上造成的后果。

Wie geht das? - Nach dem Vulkanausbruch auf La Palma, ist die Insel größer als vorher Was ist das? - Eklige schwarze Spuren findet man gerade in Kalifornien am Strand und im Wasser.

它如何工作的？ - 拉帕尔马火山喷发后， 岛比以前大 那什么？- 在加利福尼亚州的海滩和水中可以找到令人作呕的黑色足迹。

Wenn der Wind zu uns herüberweht, bringt er den Blutdunst mit, der schwer und widerwärtig süßlich ist, diesen Totenbrodem der Trichter, der aus Chloroform und Verwesung gemischt scheint und uns Übelkeiten und Erbrechen verursacht.

当风向我们吹来时，它带来了血雾，沉重而甜得令人作呕，这漏斗的致命一击，它似乎与氯仿和腐烂物混合在一起，使我们感到恶心和呕吐。