Da vergeht einem echten ein bisschen der Appetit.

使人确实失去了一些食欲。

Flüssigkeit sammelt sich an, was dir das Atmen erschwert.

液体积聚，使人呼吸困难。

Im Gegenteil, solche Behandlungen können richtig krank machen.

相，这种治疗而使人病倒。

Das bekämpft und zerstört dann die Bakterien, die ein Krank machen.

抗生素以对抗和消灭使人患病的细菌。

Ich denke Quark, Quark macht stark.

我觉得是凝乳，凝乳使人强壮。

Mit seinen Dramen zeigt er, wie Literatur nutzen und erfreuen kann.

他用他的戏剧展示了文学是如何使人受益和使人愉悦的。

Im Mittelalter galt der Wahrspruch: " Stadtluft macht frei! "

在中世纪流传着这样一句谚语：城的空气使人自由！

Über dem Tor des Lagers die höhnische Losung " Arbeit macht frei" . Gemeine Blasphemie.

营地大门上方有" 工作使人自由" 的嘲讽口号。卑鄙的亵渎行为。

Er kommt zu der Überzeugung, dass man sich nicht durch gute Werke oder Ablassbriefe von seinen Sünden loskaufen kann.

他开始坚信，只靠好的作品和赎罪券也不使人摆脱罪孽。

Antibiotika töten Bakterien, Kraftwerke liefern Energie, Smartphones vernetzen uns, Flugzeuge lassen uns günstig reisen, Kühlschränke konservieren Lebensmittel.

抗生素杀死细菌，发电厂提供量，智手机使人与人之间相连接，飞机方便我们旅行，冰食物。

" Armut kostet den Menschen elf Jahre Lebenszeit."

“贫穷使人失去十一年的生命。”

Kritisiert wurde auch, dass durch das Duell die Personen wichtiger als die Inhalte werden.

也有人批评说， 决斗使人比内容更重要。

Die leben zum Beispiel in der Kacke von Tieren und können Menschen krank machen.

例如，它们生活在动物的粪便中，以使人生病。

Die Geschwister Charlotte und Moritz wollen hier lernen, wie Menschen mit einer Herz- druckmassage wiederbelebt werden.

夏洛特和莫里茨兄妹想了解如何通过心脏按摩使人复苏。

So schöne Umstände vereinigen sich nicht leicht, eines Menschen Seele zu ergetzen, als die sind, in denen ich mich jetzt befinde.

像我现在所处的这样一个使人心醉神迷的环境，是很不容易遇到的。

So manchen Klugen fand ich: der verschleierte sein Antlitz und trübte sein Wasser, dass Niemand ihm hindurch und hinunter sehe.

遮蒙着他的脸面，使他的水溷浊，使人不会看到那底里。

Über Jahrhunderte hielt sich der Glaube, dass die Krankheit aus den Sümpfen steige, und die Dämpfe die Menschen krank machten.

几个世纪以来， 人们一直认为这种疾病是从沼泽中升起的， 蒸气使人生病。

Alles Unheimliche der Zukunft, und was je verflogenen Vögeln Schauder machte, ist wahrlich heimlicher noch und traulicher als eure " Wirklichkeit" .

真的，未来的不知的焦急和一切使迷路的鸟战栗之物，都比你们的“实在”，使人安心些自在些。

Jesus offenbart uns am Kreuz Gottes Rettung, als er für die Sünden der Welt stirbt, um Menschen mit Gott zu versöhnen.

当耶稣为世人的罪而死，使人与神和好时，耶稣在十字架上向我们揭示了神的救恩。

" Weisheit macht müde, es lohnt sich - Nichts; du sollst nicht begehren" ! - diese neue Tafel fand ich hängen selbst auf offnen Märkten.

“智慧使人倦怠，无物有一刻的价值，你不应欲求！”