Die neuen genhybriden Sorten sind außerdem meist patentiert und bringen so die Kleinbauern in Abhängigkeit gegenüber den großen Saatgutproduzenten.

新基因杂交品种也大多获得专利，使小农户依赖于大型种子生产者。

Und der Verlust unserer Weltrauminfrastruktur würde viele Technologien, auf die wir täglich angewiesen sind, bis in die 70er zurückwerfen.

以及我们太空基础设施，将使我们每天依赖许多技术，退回到70年代。

Die USA argumentieren, Deutschland mache sich damit abhängig. Die USA wollen ihr eigenes Gas an Europa verkaufen.

辩称德正在使自己变得依赖。 把自己天然气卖给欧洲。

In diesem Sinn radikalisiert Meillassoux Kant, indem er sogar die Logik von der Beschaffenheit menschlichen Anschauungsvermögens abhängig sein lässt.

从这个意义上说，梅亚苏甚至使逻辑都依赖于人类感知本质， 从而使康德变得激进。

Denn die neuartige bäuerliche Lebensweise ist nicht nur krisenanfällig für Naturkatastrophen - durch die Sesshaft-Werdung machten sich die Menschen auch auf Gedeih und Verderb von einem Stück Land abhängig, das es um jeden Preis zu verteidigen gilt.

因为新农村生活方式不仅容易发生自然灾害危机——久坐不动，人们也使自己依赖于一块土地， 无论好坏，必须不惜一切代价保卫。