Und natürlich kuscheln, was das Zeug hält.

当然还会儿蹭你。

Pippo quetschte sich bis an das Ende des Schuhs.

皮波儿把自己挤到鞋底。

Ich habe mir die Augen gerieben und genau hingeschaut.

我揉了揉眼睛，仔细看了看。

Gewiss, ich tat das Meinige, dass es Schiffskenntnisse bekam.

我知道，我在让它到些船舰知识。

" Nun darf ich mich schon vielleicht umdrehen" , dachte Gregor und begann seine Arbeit wieder.

也许我现在又有气力转过身去了吧，格里高尔想，又开始起来。

Da setzte sich die Königin die Brille auf und fing an, den Hutmacher scharf zu beobachten, was ihn sehr blaß und unruhig machte.

这时，王后戴上了眼镜，儿盯着帽匠，只见帽匠脸色发白，侷促不安。

In der Zeit, als der Coca Cola und Pepsi mit allen Mitteln um Marktanteile und Aufmerksamkeit kämpften, griffen beide Limonadenhersteller nach den Sternen!

在口乐和百事乐浑身解数争夺市场份额和关注度的时代，这两家软饮生产商都想去到太空/野心勃勃。

Und als sie gerade darunter war, saß Thürschemann oben darauf und schüttelte es so derb, dass das Tor erzitterte und Maria mit Gold bedeckte.

当她穿过大门时，守门人摇晃大门，大门抖动着洒落了很多金子，覆盖住了玛利亚全身。

Um mich wogte aufwühlend die Musik, immer leidenschaftlicher wurde das Verlangen, ich musste mich ankrampfen, mich gewaltsam aufreißen, so gewaltsam zog es meine Lippen hin zu Deiner geliebten Hand.

耳边乐声靡靡，撩人心弦，我的那种欲越来越炽烈，我不不挣扎，拚命挺起身子，因为有股力量如此强烈把我的嘴唇吸引到你那亲爱的手上去。

Denn wenn du dein Haar jeden Tag verbrennst mit einem Glätteisen, dann kannst du das so gut pflegen wie du willst, das bringt dann nichts mehr, weil das dann wirklich kaputt geht.

因为如果你每天都用卷发棒烫你的头发，那你以护理，反正都不会有用的，因为头发真的会被烫坏。

Zuerst glitt er nun einigemale von dem glatten Kasten ab, aber endlich gab er sich einen letzten Schwung und stand aufrecht da; auf die Schmerzen im Unterleib achtete er gar nicht mehr, so sehr sie auch brannten.

起先，他好几次从光滑的柜面上滑下来，是最后，在一之后，他终于站直了；现在他也不管下身疼像火烧一般了。

Schon war er so weit, daß er bei stärkerem Schaukeln kaum das Gleichgewicht noch erhielt, und sehr bald mußte er sich nun endgültig entscheiden, denn es war in fünf Minuten einviertel acht, – als es an der Wohnungstür läutete.

他摇动着，身子已经探出不少，快要失去平衡了，他非鼓足勇气采取决定性的步骤了，因为再过五分钟就是七点一刻——正在这时，前门的门铃响了起来。

Es besorgte auch alles nach ihrer Zufriedenheit und schüttelte ihr das Bett immer gewaltig, auf dass die Federn wie Schneeflocken umherflogen; dafür hatte es auch ein gutes Leben bei ihr, kein böses Wort und alle Tage Gesottenes und Gebratenes.

她也把一切都打理满意，总是摇晃床铺，让床单上的羽毛像雪花一样飞舞；另一方面，它和她过很好，没有生气的话，每天都有煮和烤的东西。