Sie haben offensichtlich keinerlei Nachschubprobleme bei Waffen. Es besteht ein Ungleichgewicht in der Region.

他们显然没有任何武器问题。 该地区存在不平衡。

Das Getreideabkommen läuft Mitte Juli aus, dann drohen Versorgungsprobleme.

粮食协议将于 7 月中旬到期，届时可能出现问题。

Die Angst des Absturzes ist eine größere, und auch die Sensibilität bei der Energieversorgungsfrage.

对跌惧更大，对能源问题敏感性也更大。

Die EU-Gesundheitsminister beraten an diesem Dienstag über die Arzneimittelversorgung in der Corona-Krise.

本周二， 欧盟卫生部长们正在讨论对新冠危机药品问题。

Wie schnell Versorgungsprobleme selbst mit Hygieneartikeln auftreten können, hat sich in der Covid-Pandemie gezeigt.

Covid 大流行表明问题出现速度有多快，即使是卫生用品也是如此。

In Großbritannien hilft ab Montag die Armee bei der Überbrückung von Engpässen in der Benzinversorgung.

在英国，军队将从周一开始帮助解决汽油瓶颈问题。

Die weltweit führenden Rüstungsunternehmen haben trotz pandemiebedingter Lieferkettenprobleme im vergangenen Jahr ihre Umsätze steigern können.

尽管存在与大流行相关链问题，但全球领先国防公司去年仍能够增加销售额。

Vor Weihnachten seien alle Supermarktregale voll gewesen, jetzt gebe es Probleme bei den Lieferketten.

圣诞节前，所有超市货架都爆满，现在链出现问题。

Ungarn braucht das Geld dringend: Inflation über 20 Prozent, Versorgungsprobleme an Tankstellen, klamme Staatskasse, fehlende Lehrer.

匈牙利急需资金：通货膨胀率超过 20%，加油问题，国库吃紧，教师短缺。

Belgien produziert fünfzig Prozent des Stroms durch Atomkraft und die Abschaltung der Atomkraftwerke wäre für die Energieversorgung ein Problem.

比利时 50% 电力来自核能， 关闭核电会给能源带来问题。

Off the road heißt das in Alaska, und es bedeutet: mehr Armut und Bildungsarmut, weniger Entwicklungsmöglichkeiten, oft Versorgungsprobleme.

在阿拉斯加，这意味着远离道路，这意味着更多贫困和缺乏教育、更少发展机会，以及经常出现问题。

Der Chef der liberalen FDP verwies in diesem Zusammenhang auf zuletzt stark gestiegene Energiepreise, die hohe Inflation und Lieferketten-Probleme.

在此背景下，自由民主党负责人提到了近期能源价格大幅上涨、高通胀和链问题。

Bundeswirtschaftsminister Glos erklärte in Wildbad Kreuth, auch ohne den Gas-Streit zwischen Russland und der Ukraine hätte man über die Energieversorgung sprechen müssen.

联邦经济部长格罗斯在维尔德巴特克罗伊特表示，即使没有俄罗斯和乌克兰之间天然气之争，也必须要讨论关于能源问题。

Bei dem zweitägigen Treffen mit Vertretern von rund 50 Staaten soll es unter anderem um wirtschaftliche Zusammenarbeit, Energieversorgung und Sicherheitsfragen gehen.

为期两天会议将有来自约50个国家代表参加，除其他外，将讨论经济合作、能源和安全问题。

Der Deutsche Bauernverband und unionsgeführte Agrarlandesminister plädierten bereits für weniger Umweltschutz, um die Produktion zu steigern und ausbleibende Weizenlieferungen aus der Ukraine auszugleichen.

德国农民协会和联盟领导农业部长已经呼吁减少环境保护，以增加产量并弥补乌克兰小麦不足问题。

Stellt die " Nicht-ärztliche Praxis-Assistentin" beim Hausbesuch fest, dass es Versorgungsprobleme gibt, dass nicht eingekauft oder saubergemacht wird, dann reagiere sofort eine Case-Managerin im Gesundheitszentrum, sagt der Gesundheitskoordinator des Kreises Dithmarschen, Harald Stender.

如果 “非医疗实践助理” 在家访期间确定存在问题，没有购物或清洁，那么卫生中心病例经理会立即做出反，Dithmarschen区卫生协调员Harald Stender说。

Aber im Moment gibt es noch ein viel drängenderes politisches Thema, das auch im Wahlkampf eine Rolle spielt: Die Energiefrage ist angesichts eines drohenden Lieferstopps aus Russland zu einem vorrangigen Problem dieser Tage geworden.

但目前有一个更紧迫政治问题也在竞选活动中发挥作用：鉴于俄罗斯即将停止，能源问题已成为这些天优先问题。

" Ich formuliere das alles sehr zurückhaltend, weil ich weiß, dass das mit großen Emotionen verbunden ist und wahrscheinlich gleich der nächste Shitstorm startet. Aber wenn wir das Versorgungsproblem lösen wollen, werden wir über dieses Thema reden müssen" .

“我非常谨慎地表述所有这一切，因为我知道这与强烈情绪有关， 下一场风暴可能会马上开始。但如果我们想解决问题，我们将不得不谈论这个话题” 。