1.Das funktioniert aber nur, wer seine Klimaanlage als Raumheizung anmeldet.

但只有把空调登记为房屋暖才行。

2.Aber zurück zum Heizen. Aber sind Wärmepumpen wirklich DIE Lösung?

但暖问题，热泵真的解决方案吗？

3.Durch Kraft-Wärme-Kopplung kann diese zum Beheizen umliegender Ortschaften genutzt werden.

通过热电结合，这些废热可用于周边地区的暖。

4.Schon wenige Meter unter der Oberfläche ist genug Wärme vorhanden um die Heizung in Privathaushalten zu unterstützen.

地表下几米的热量就足够支持私人家庭的暖。

5.Was jetzt gerade in der Heizperiode sehr schwierig ist.

这很不方便，尤其在暖期间。

6." Habecks neue Heizungswelt ist auf kurze und mittlere Sicht auch klimapolitisch völliger Blödsinn"

“从中短期来说，哈贝克要构筑的新暖世界就算在气候政治上也完全无稽之谈。”

7.SPRECHER: Etwa 10 Prozent des Mülls werden verbrannt. Die Wärme wird für Heizungen oder warmes Wasser genutzt.

大约10％的垃圾被焚化。热量用于暖或烧水。

8.Es ist nicht damit getan, etwas weniger zu heizen und den Deckel beim Kochen auf dem Topf zu lassen.

但，这不要我们更少地暖，或者在做饭时把锅盖留在锅上。

9.Und mir hat das keiner mal so vorgerechnet, weder ein Heizungsbauer, noch ein Energieberater.

没有人帮我算过这个账，无暖工程师还能源顾问。

10.Die soll klären, wo Fern- oder Nahwärme statt individueller Heizung möglich wäre.

目的澄清在哪里可以进行区域或局部暖，而不单独暖。机翻

11.Vorurteil 3: Eine Wärmepumpe heizt zu schwach im kalten Winter.

热泵在寒冷的冬天暖太弱。

12.Eine Wärmepumpe kriegt jedes Haus warm.

热泵可以为任何房屋暖。

13.Oder eben die Wohnung etwas weniger zu heizen.

或者少给公寓暖。机翻

14.Auch die Fernwärmeversorgung im gesamten Stadtgebiet ist unterbrochen.

全市区域暖应也中断。机翻

15.Selbst mit einem schlechten Strommix ist die Wärmepumpe durchschnittlich im Vergleich emissionsärmer als Öl, Gas oder Fernwärme.

不过，即使电力组合不佳，热泵的平均排放量也低于燃油、燃气或集中暖。

16.Ich entleere jetzt mehr oder weniger die Heizungsanlage.

我现在或多或少正在清空暖系统。机翻

17.Den brauchen wir, um die Heizungsanlage zu befüllen.

我们需要它来填充暖系统。机翻

18.Diese Computereinheiten sind auch zuständig für die Heizung.

这些计算机单元还负责暖。机翻

19.Für Fern-Wärme braucht man heißes Wasser.

区域暖需要热水。机翻

20.Bei einem Heizungsaustausch dürfen Vermieter maximal 50 Cent mehr pro Quadratmeter verlangen

更换暖系统后，房东每平方米最多可以多收50欧分的费用。