Der weltweite globale Markt braucht klare Regeln zum Schutz von Mensch, Natur und Tier.

全球市场需要明确的规则来保护人、自然和动物。

Das ist das Besondere einer Demokratie: dass sie individuelle Überzeugungen und Lebensentwürfe zulässt und schützt.

这便是民主的殊之处：它允许并保护每个人的信念与人生蓝图。

Wir müssen den Bienenstock schützen. Wachen, gebt Bären-Alarm!

须保护蜂房，来人，发出预警，有熊出没！

Pate und Patenkind: eine besondere Beziehung Die Beziehung des Paten zu seinem Schutzbefohlenen ist eine besondere.

殊的关系。教父和受他保护的人之间的关系很殊。

Wir brauchen die Möglichkeit, die Menschen, die ein Anrecht auf Schutz haben, hier zu halten.

需要机会将有权受到保护的人留在这里。

Diesen Menschen ist die Gesellschaft ihren Schutz schuldig.

社会欠这些人保护。

Es gehe darum, die Saudis vor Raketen- und Drohnenangriffen zu schützen.

这是关于保护沙人免受导弹和无人机袭击。

Mindestens 80 Prozent derer, die diesen Schutz brauchen, bekommen ihn auch.

至少 80% 需要这种保护的人得到了它。

Danach müssten die Schutzsuchenden in normale Einrichtungen gebracht werden.

之后， 那些寻求保护的人将不得不被带到正常设施。

Sie schützt alle, sie verpflichtet aber auch alle gleichermaßen.

它保护每个人， 但也平等地对每个人负有义务。

Auch in Krisenzeiten müssen die Rechte der Schutzbedürftigen gewahrt sein.

即使在危机时期， 也须保护需要保护的人的权利。

Vom Boot ins Gefängnis – das ist für viele Schutzsuchende Realität.

从船上到监狱——对于许多寻求保护的人来说， 这是现实。

Der Inselstaat im Mittelmeer habe Anfang April seinen Hafen für die Aufnahme von Schutzsuchenden geschlossen.

这个地中海岛国于 4 初对寻求保护的人关闭了港口。

Das Land schloss weitgehend seine Grenzen zu Serbien, von wo aus die Schutzsuchenden einströmten.

该国基本上关闭了与塞尔维亚的边界， 寻求保护的人从那里涌入。

Und wer nicht schutzbedürftig ist, wird auch nicht verteilt.

而那些不需要保护的人将不会分发。

Diese Leute hier wollen sie gerne schützen.

这里的这些人想要保护他。

Viele Schutzsuchende lebten nicht in Lagern, sondern in der Gesellschaft und versuchten, Arbeit zu bekommen.

许多寻求保护的人并没有住在营地， 而是住在社会上， 并试图找到工作。

Dazu kommt noch, dass wir von denen angegriffen werden, die uns eigentlich schützen sollen.

此外，还受到那些本应保护的人的攻击。

Wer ihn erhält, muss die Orte schützen.

得到它的人须保护这些地点。

Unter Title 42 konnte jeder Schutzsuchende ohne Prüfung seines Asylanspruchs abgeschoben werden.

根据第 42 条，任何寻求保护的人都可以在不审查其庇护申请的情况下被驱逐出境。