Die habe ich von einer Tierschutzorganisation, die die gerettet haben.

它们是我从救出它们的一个动物组织那里带回来的。

Verbraucherschützer und Kinderarztverbände fordern unter anderem deshalb strengere Regeln.

因此，消费者组织和儿科医生协会等呼吁制定更严格的规定。

Seit 40 Jahren kümmern sich deshalb Tierschutzorganisationen um die bedrohten Tiere.

动物组织40年来一直致力濒临灭绝的动物。

Heute setzt sich Miriam selbst für die Rechte von Kindern ein, bei einer Kinderschutzorganisation.

如今，Miriam 亲自在一家儿童组织开展儿童权利活动。

Mitglieder der Klimaschutzgruppe Letzte Generation haben das Brandenburger Tor in Berlin mit Farbe besprüht.

气候组织“最后一代”的成员在柏林勃兰登堡门上喷漆。

Der Nationalpark arbeitet zudem mit Freiwilligen und Naturschutzverbänden wie dem Naturschutzbund Deutschland, NABU, eng zusammen.

国家公园还与志者和自然组织密切合作， 例如德国自然联盟 NABU。

Es geht darum, möglichst ausschließlich Tumorzellen zu zerstören und umliegendes Gewebe zu schonen.

目的是尽可能只破坏肿瘤细胞并周围组织。

Für Tierschutzorganisationen ist das Spektakel aber vor allem eins: Tierquälerei.

对动物组织来说，这一奇观首先是一件：待动物。

Die Naturschutzorganisation African Parks hat die Einrichtung von dem 81-jährigen südafrikanischen Naturschützer John Hume gekauft.

自然组织非洲公园 (African Parks) 从 81 岁的南非自然主义者约翰·休姆 (John Hume) 手中购买了该设施。

Die Interessenvertretung der Besitzer lizensierter Schusswaffen in Neuseeland kritisiert, ein Register aufzubauen und zu pflegen sei teuer.

新西兰持牌枪支拥有者权益组织批评建立和维登记册的成本很高。

Einem Bericht der Kinderschutzorganisation Save the Children zufolge wächst derzeit jedes sechste Kind in einer Konfliktregion auf.

根据儿童组织救助儿童会的一份报告，目前每六个孩子中就有一个在冲突地区长大。

Für den Tag haben die Kinderschutzorganisationen UNICEF und das deutsche Kinderhilfswerk eine Aktion mit Kindern und Jugendlichen geplant.

儿童组织联合国儿童基金会和德国儿童援助组织计划在这一天与儿童和青少年一起开展行动。

Die Naturschutzorganisation WWF möchte mit der Earth Hour auf den Klimawandel aufmerksam machen und zu nachhaltigem Verhalten aufrufen.

通过“地球一小时”，自然组织 WWF 希望引起人们对气候变化的关注，并呼吁采取可持续的行为。

An diesem Wochenende startet die Naturschutzorganisation " Nabu" nämlich wie jedes Jahr eine Vogelzählaktion, bei der jeder mitmachen kann.

与往年一样，本周末，自然组织“Nabu”将启动一项人人都可以参与的鸟类计数活动。

Deshalb regte sich auch nur noch wenig Widerstand gegen den Zensus 2011, zum Beispiel von der Datenschutzgruppe AK Zensus.

这就是为什么 2011 年人口普查几乎没有遇到阻力，例如来自数据组织 AK Zensus 的阻力。

Nadja Ziebarth, Leiterin des Meeresschutzbüros der Organisation BUND, spricht einen anderen Aspekt an.

BUND 组织海洋办公室负责人 Nadja Ziebarth 谈到了一个不同的方面。

Organisationen wie der Kinderschutzbund forderten immer wieder: " Kinder brauchen Liebe, keine Hiebe" .

儿童协会等组织多次要求：“孩子需要爱，而不是打耳光” 。

Tagsüber arbeitet Quentin bei einem Kinderschutzverein - nachts, seit der Geburtsstunde von " Nuit Debout" , daran, die Welt zu verbessern.

昆汀白天在一家儿童组织工作——自从晚上“Nuit Debout”诞生以来，昆汀就致力让世界变得更美好。

Schon jetzt zeichnen sich allerdings massive Konflikte mit der organisierten Ärzteschaft und Tierschutzorganisationen ab, weil die Landwirte das Betäubungsmittel spritzen müssten.

然而， 已经有迹象表明与有组织的医疗行业和动物组织发生了大规模冲突，因为农民将不得不注射麻醉剂。

Kinderschutzorganisationen fordern schon lange: Politiker und Politikerinnen sollten mehr dafür tun, dass Kinder nicht arbeiten müssen und zur Schule gehen können.

长期以来，儿童组织一直要求政治家们应该做更多的情来确儿童不必工作并且可以上学。