Keiner wollte die Fundsachen haben, niemand fühlte sich verantwortlich.

没人想要这些捡到的东西，没有人觉得自己有责任管。

Der verwahrte selbigen Vogel sehr gut, der Vogel Greif aber flog von dannen.

这只鸟交人管，而格里芬再次消失了。

Ich verkaufte mein väterliches Haus und gab einen Teil des Geldes in die schützenden Hände eines alten Freundes.

我卖掉了父亲的房子，把其中一部分金子交了一位老朋友管。

Sie hatte ihre Augen überall und führte die Bücher mit eigener Hand.

到处都是她的眼睛， 亲手管书籍。

Du musst gut auf deine Sachen aufpassen.

你必须好好管你的东西。

Knapp zweieinhalb tausend Tonnen Gold hütet die italienische Notenbank.

意大利中央银行管着近两千五千吨黄金。

Das Risiko der Lagerung übernimmt der Landesbischof, den Vertrieb soll der Präsident der Postsparkasse organisieren.

地区主教承担管风险， 邮储行行长组织发放。

Konkret fordert Linnemann, dass sich der Bund um Bezahlkarten für Asylbewerber kümmert.

具体来说，林尼曼要求联邦管好寻求庇护者的支付卡。

Achtet bitte auf eure Wertgegenstände, denn hier gibt es Taschendiebe!

请管好您的贵重物品，这里有扒手！

Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie uns dabei unterstützen, dass wir das Land weiter in guten Händen behalten.

如果您能支持我们妥善管国家，我将非常高兴。

Ma Shengde betont, es bestünden weltweit große Differenzen zwischen den Subventionsbeträgen für die Wahrer des immateriellen Kulturerbes.

马盛德强调， 世界各地予非物质文化遗产管人的补贴数额差异很大。

Wer die Wahl-Benachrichtigung bekommt, kann sich entscheiden: Entweder man hebt die Karte gut auf und geht damit am 26. September ins Wahl-Lokal wählen.

您可以决定谁会收到选举通知：要么您妥善管卡片，然后在 9 月 26 日带着它去投票站。

Wenn man in eine neue Wohnung einzieht, muss man eine Kaution hinterlegen. Das bedeutet, dass man dem Vermieter Geld gibt, das dieser auf einem separaten Konto aufbewahrt.

搬到新房子前得缴纳押金，也就是说，房客要房东一些钱，这些钱也就是押金有独立的账户管。