In übertragener Bedeutung findet man das Beuteschema auch bei Menschen.

从比喻的角度上说，猎物方案这个词也可以用修饰人类活动。

Wir Adverbien beschreiben andere Wortarten wie Verben oder Adjektive näher.

我们副词用修饰其他类型的词型，例如动词或容词。

Das stundenlange Feilen am Layout seiner Präsentation wäre ein Beispiel für so eine Aufgabe.

比如花几小时来修饰他的PPT排版就是这样的任务。

Dann merkt ihr schnell, woran ihr noch feilen müsst.

然后就儿还需要修饰了。

In früheren Zeiten musste die Boulevardpresse Geschichten entweder frei erfinden oder zumindest ausschmücken.

在早期，小报必须自由编造故事，或者至少修饰它们。

Eine Null mehr, eine Null weniger, ein paar geschönte Umfrageergebnisse halt.

多一个零，少一个零，几个修饰的调查结果。

Weil frohes ein Attribut ist, also ein Adjektiv, das Neues genauer beschreibt.

因为“frohes”是修饰“neues”的定语，或者说容词。

In den 70ern gelang es erstmals, Bakterien, Pflanzen und Tiere durch fremde DNS-Schnipsel zu modifizieren.

在 1970 年代，第一次可以用外源 DNA 片段修饰细菌、植物和动物。

Und man ist flexibel, variabel, nicht so davon abhängig, ob das Gelände steil ist oder Loipen präpariertsind.

而且您是灵活的，可变的，不太依赖是否陡峭或越野小径是否经过修饰。

Seine Komödien sollten durch den " Zauber des Gefühls verschönt werden" , wie Chaplin in seiner Autobiografie bekennt.

他的喜剧将被“感觉的魔力” 所修饰，正如卓别林在他的自传中承认的那样。

Bei einer Neuemission dem IPO lauern aber auch Risiken, denn natürlich wird das Unternehmen vor dem Verkauf an Investoren aufgehübscht.

然而， 新的首次公开募股也潜藏着风险，因为该公司在出售给投资者之前当然会经过一番修饰。

Die Poesie, die aus der " Verschönerung durch Gefühl" entspringt, hat allerdings einen Preis: Sie geht auf Kosten der anarchischen Befreiung.

然而， 源“感觉修饰”的诗歌是有代价的：它以牺牲无政府主义的解放为代价。

Ein in seinem Erbgut modifizierter und dadurch schneller wachsender Lachs könne ohne Bedenken verzehrt werden, entschied die US-Lebensmittelaufsicht (FDA) nach mehrjähriger Prüfung.

美国食品和药物管理局（FDA）经过几年的测试后决定， 在其遗传物质中经过修饰并因此生长更快的鲑鱼可以毫不犹豫食用。

Auf dem Berliner Treffen osteuropäischer Schriftsteller und Intellektueller betonte der Soziologe, dass die geschönten TV-Bilder kremlnaher Sender noch einen anderen Zweck erfüllen.

在东欧作家和识分子的柏林会议上， 这位社会学家强调， 克里姆林宫附近的电台播放的经过修饰的电画面还有另一个目的。

Mit ein paar modern aussehenden Retuschen hier und da, meint er, kann man nichts ausrichten bei Jugendlichen, die an der Schwelle zur Radikalisierung stehen. Entweder klare Alternativen oder gar keine.

他说，到处都有一些看起来很现代的修饰，对处激进化边缘的年轻人无能为力。要么有明确的替代方案，要么根本没有。

Dazu veränderten sie in Natriumkanälen von Ratten jeweils eine der fünf Aminosäuren nach dem Vorbild des Goldenen Pfeilgiftfrosches und untersuchten, ob die Kanäle dadurch ebenfalls unempfindlich gegen das Toxin wurden.

为此，他们以金箭毒蛙为例， 对大鼠钠离子通中的五种氨基酸中的一种进行了修饰， 并研究钠离子通是否因此也对毒素不敏感。