Die sind auch sehr hart und verspannt.

它们很不放松。

Die Starre ist ein bewegungsloser Zustand.

是一种无法活动状态。

So ein riesiger, starrer Körper wäre Einschlägen schutzlos ausgeliefert.

这样一个巨大而躯体在撞击面前将毫无防御能力。

Also, beim Tandem lernen gibt es keine starren Regeln, die Regeln legen die Partner gemeinsam fest.

这种方法没有死板规则，规则由方共同制定。

Auch die Gesichtsmuskeln werden weniger beweglich, so dass das Gesicht mit der Zeit maskenartig erscheint.

面部肌肉也越发不灵活，到后期，面部会如同带着面具那般。

Teste aber vorher die Farbe in deinem Gesicht, nicht dass es nachher wie eine starre Maske aussieht.

但请提前上脸试下色，别给自画上一张面具。

Dadurch kommt es zu typischen Symptomen wie Bewegungsarmut und Muskelsteife.

这又会导致帕金森病典型症状产生：例如运动不能和肌肉。

Euer Hund hat eine starre Körperhaltung eingenommen, die Rute aufgestellt und die Mundwinkel mit sichtbaren Zähnen nach unten gezogen?

你们狗狗身体，竖起尾巴，嘴角下拉，露出牙齿？

Muskelsteife: Vor allem die Arme, die Beine und der Hals können dauerhaft steif und angespannt sein.

尤其是手臂、腿和颈部可能会保持长久紧张状态。

Wenn du die Hand berührst, merkst du die Kälte und merkst schon eine gewisse Steifheit der Hände.

摸他手时，你会感到一阵寒冷。而且你会发现，他手是。

Der unerfahrene Ausländer hingegen, beugt sich mit gespitzten Lippen steif nach vorne, weiß nicht wohin mit seinen Armen.

相反，毫无经验外国人则会撅嘴弯腰，地凑上前去，手臂也不知道往哪放。

Die rechte Hand steht starr nach oben.

右手地向上站立。

Bald sitzen wir wieder in der gespannten Starre des untätigen Wartens.

很快，我们又陷入了无所事事紧张状态。

Das starre Gesicht, das er vorerst nicht bewegen darf, ist ihm fremd.

那张暂时不让他动脸，对他来说是陌生。

Manche Hunde laufen übrigens auch steifer.

此外， 有些狗走起来更。

Auf einmal ist er da: der steife Hals.

突然，它就在那里：脖子。

Dann, als ich direkt neben ihm war, zuckte er zusammen und versteifte sich auf seinem Stuhl.

然后，当我就在他旁边时，他退缩了，在椅子上。

Denn genau wie derjenige, der einen steifen Hals hat, guckt auch der halsstarrige Mensch weder nach links noch nach rechts.

因为就像脖子人一样，固执人既不向左看也不向右看。

Als der Medikus zu dem Unglücklichen kam, fand er ihn an der Erde ohne Rettung, der Puls schlug, die Glieder waren alle gelähmt.

等大夫赶到，发现躺在地上维特已经不行了，脉搏倒还在跳，可四肢已经。

Während der gesamten Stunde behielt er seine steife Position auf der Stuhlkante bei und saß so weit von mir entfernt wie möglich.

整整一个小时，他都地坐在椅子边上，离我越远越好。