Wir diskutieren hier ja abgehoben über Gigawatt, Kraftwerksleistung.

我们在这里以超然方式讨论千兆瓦，厂输出。

Die Minister einigen sich darauf, unter bestimmten Umständen den Gaspreis bei 180 Euro pro Megawattstunde zu begrenzen.

部长们同意在某些情况下将天然气价限制在每兆瓦时 180 欧元。

Danach kann dieser vom 15. Februar an ab einem Preis von 180 Euro pro Megawattstunde ausgelöst werden.

之后，它可以从 2 月 15 日起以每兆瓦时 180 欧元价。

Ägypten plant weitere Großprojekte – mehrere Gigawatt Solarenergie innerhalb der nächsten fünf Jahre, so das ehrgeizige Ziel.

埃及正在计划进一步重大项目——在未来五年内建设几千兆瓦太阳能，这是一个雄心勃勃目标。

Um die angepeilte Ökostrom-Quote zu schaffen, seien 4.700 Megawatt Windkraft an Land notwendig und weitere 1.000 Megawatt Offshore – also auf hoher See.

为了实现目标绿色配额，陆地上需要 4,700 兆瓦风，离岸（即公海）还需要 1,000 兆瓦风。

" Die Station muss eine gewisse Größe haben, in etwa zwei Quadratmeilen, um eine so hohe Kapazität wie ein Gigawatt zu produzieren" .

" 该站需要达到一定规模，大约两平方英里，才能产生高达一千兆瓦容量。

Dafür müssen jährlich neue Windkraftwerke mit einer Leistung von 2.800 Megawatt aufgestellt werden, schätzt die Regierung. Der Bundesverband Erneuerbare Energien hat deutlich höhere Zahlen errechnet.

为此，每年必须新建输出功率为 2,800 兆瓦风厂，赞赏政府。联邦可再生能源协会计算出数字要高得多。

Auf dieses Konzept setzen auch die Kasseler Forscher – allerdings mit einem Generator, der etwa 30 Prozent leichter ist und über mehr Leistung verfügt, nämlich zehn Megawatt.

卡塞尔研究人员也依赖于这个概念 - 但机重量减轻约30%，功率更大，即10兆瓦。

Enorm ist dafür gar kein Ausdruck, wir sprechen von einer Fläche von mehr als 4.000 Fußballfeldern und 800 Megawatt Leistung – maßgeblich finanziert mit Entwicklungskrediten aus Deutschland.

巨大不是这个词，我们谈论是一个面积超过 4,000 个足球场和 800 兆瓦区域——主要由德国开贷款资助。

Um auch nur eines der großen Kohlekraftwerke in Bosnien oder im Kosovo zu ersetzen, sind sie viel zu klein - mit einer Kapazität von fünf, manchmal weniger als einem Megawatt.

即使要取代波斯尼亚或科索沃一个大型燃煤厂，它们也太小了——容量只有 5 兆瓦， 有时还不到 1 兆瓦。

Auch wenn das Modell mit nur einem knappen Megawatt deutlich unter der Leistung der heutigen Windräder bleibt, hofft er, dass die Parteien im Bundestag noch vor Weihnachten eine Lösung finden.

即使该模型功率不到 1 兆瓦，远低于当今风涡轮机输出功率，他仍希望联邦议院各方能在圣诞节前找到解决方案。

" Der Ausbau wurde gestoppt, man könnte sagen aus politischen Gründen. Jetzt fangen wir wieder an. Der neue Windpark hat eine Kapazität von 40 Megawatt und wird hoffentlich ab der zweiten Jahreshälfte 2021 in Betrieb sein" .

Schalin：“扩张已经停止， 你可以说是出于政治原因。现在我们重新开始。新风场容量为 40 兆瓦， 有望从 2021 年下半年开始运营” 。

Aber der nächste Schritt - eben hin zu 10-Megawatt- oder 12-Megawatt-Anlagen – den kann man nicht anhand von bisherigen Konzepten gehen, weil das zu viel zu großen Massen führen würde bei den Generatoren und auch bei den gesamten Windenergieanlagen.

但是，下一步 - 迈向10兆瓦或12兆瓦涡轮机 - 不能在以前概念基础上进行，因为这将导致机和整个风涡轮机太大质量。