Man kann so Energie übertragen und Objekten praktisch umsonst richtig viel Schwung verleihen, und zwar das Doppelte der Rotationsgeschwindigkeit des Tethers.

这样就可以传递能，并几乎“免费”地给予物动能，速度是绳索旋转速度的两倍。

Und oft gibt es auch Ferienpässe, mit denen ihr umsonst oder günstiger ins Freibad oder Museum kommt.

通常有假期通行证可以让您免费或更便宜地进入室外泳池或博物馆。

Wir haben Lehrbeauftragte, wir haben Habilitanden, die also auf ihre Prüfung warten und gewissermaßen von Uni zu Uni ziehen und fast kostenfrei, man könnte auch etwas schöner sagen kosteneffizient ihre Lehrtätigkeit verrichten.

我们有合同讲师， 我们有等待考试的博士后学生，可以说，从所学转到所学， 几乎免费地开展他们的教学活动， 也可以说具有成本效益。

Nicht eindeutig belegt ist allerdings, ob Maletka das Wasser uneigennützig und umsonst gab – oder ob er es sich, wie häufig in vergleichbaren Fällen dokumentiert, von den deportierten Jüdinnen und Juden bezahlen ließ.

然而，尚不清楚 Maletka 是否无私地免费提供了水——或者是否像在类似案例中经常记录的那样，他让被驱逐的犹太人为此付出了代价。