Mein Mann ist dienstlich verhindert und kommt eine halbe Stunde später nach Hause.

我丈夫被公事耽误了晚半个小时过来。

Ist das für Sie lediglich Routine oder mehr als das?

这对你来说只是行公事还是更多？

Hat sich da für Sie inzwischen eine Routine ausgebildet?

在此期间，它是否已成为您行公事？

So zeigen die Bilder geschäftsmäßigen Händedruck, Sitzungen, professionelle Verhandlungen.

图片展示了公事公手、议、专业谈判。

Zu aktiven Zeiten ist das Routine.

这在活动期间是行公事。

Das ist übrigens Routine, wenn Polizisten schießen müssen, werden sie hinterher betreut.

这是行公事， 如果警察不得不开枪， 在事后得到照顾。

Die Überwachung der sozialen Medien wird zur Routine werden, Tabuthemen aus dem Netz verschwinden.

对社交媒体监控将成为行公事， 禁忌话题将从网络上消失。

Ist das Amt des Ministerpräsidenten schon so sehr Routine geworden, dass man die Aufgabe des Ministerpräsidenten sozusagen nebenher erledigen kann?

总理公室是否已经变得如此行公事，可以说可以兼任总理工作？

Ist denn für Sie als Bundeskanzlerin der Tag der offenen Tür noch etwas Besonderes oder längst schon eine Art Routine geworden?

作为联邦总理， 开放日对您来说仍然是一件特别事情，还是已经成为一种行公事？

Sie verbarrikadieren sich da in Ihrem Zimmer, antworten bloß mit ja und nein, machen Ihren Eltern schwere, unnötige Sorgen und versäumen – dies nur nebenbei erwähnt – Ihre geschäftlichen Pflichten in einer eigentlich unerhörten Weise.

您这样把自己关在房间里，光是回答‘是’和‘不是’，毫无必要地引起您父母极大忧虑，又极严重地疏忽了——这我只不过顺便提一句——疏忽了公事方面职责。

Na ja, die zweite Frage würde ich erst mal mit der ersten verknüpfen: Ist das wirklich sozusagen ein ernsthafter Vorschlag, diese 71 Prozent, und da sollte man einen Schritt zurückgehen und sagen, erst mal, was jetzt passiert, ist Routine.

施密特：好吧， 我首先将第二个问题与第一个问题联系起来：这真是一个严肃建议吗，可以这么说， 这 71%，你应该退后一步说， 首先，现在发生事情是行公事.