Der ÖPNV lässt vielerorts wirklich zu wünschen übrig.

很多地方的公共交通都有待改进。

Fahre mit dem Fahrrad oder dem Bus.

出行请骑自行坐公共交通。

Dies ist ein Aufruf der BVG.

这是来自柏林公共交通公司的呼吁。

Öffentliche Verkehrsmittel. Die Müllabfuhr finde ich gut organisiert.

公共交通。我认为垃圾清运组织的很好。

In Deutschland sind die Länder für den ÖPNV verantwortlich.

在德国，联邦各州负责公共交通。

Ich brauch's, um zu meiner Arbeitsstätte zu kommen, weil ich da mit öffentlichen Verkehrsmitteln nicht hinkomme.

我需汽去上班，因为公共交通并不到我的公司。

Sehen wir doch mal genau hin: Stadien, Unterkünfte, öffentliche Verkehrsmittel – das Stadtbild verändert sich.

体育场、住宿、公共交通——城市的模样会发生化。

Vielleicht haben sie tatsächlich zum ersten Mal seit Jahren die Öffis ausprobiert.

也许这是他们多年来第一次尝试公共交通。

Aber wenn der ÖPNV zuverlässiger und schneller wäre, dann wäre der Umstieg doch vielleicht eine Überlegung wert, oder?

但如果公共交通更可靠、更快，出行方式也许就值得考虑了，对吧？

Und wie ist das mit öffentlichen Verkehrsmitteln?

那么公共交通呢？

Ein Verbot trifft die Falschen, diejenigen, die nicht in einer Stadt mit tollem Bus- und Bahnsystem leben.

禁令禁止的对象错了，不应该禁那些住在没有完善公共交通（公交和货）系统的城市里人。

Schauen Sie, es gibt doch öffentliche Verkehrsmittel.

C：看，有公共交通。

Wir brauchen einen Ausbau des öffentlichen Personennahverkehrs.

我们需扩大当地的公共交通。

Viele beschweren sich über die Baustellen, die öffentlichen Verkehrsmittel.

许多人抱怨建筑工地和公共交通。

Schulen wurden geschlossen, der öffentliche Verkehr ist teilweise eingestellt.

学校已关闭，公共交通已部分暂停。

In Athen ist mit einem weitgehenden Stillstand des öffentlichen Nahverkehrs zu rechnen.

在雅典，公共交通预计将陷入停顿。

Also an Haltestellen des Öffentlichen Nahverkehrs, insbesondere der Bahn.

所以在公共交通站点，尤其是火。

Dabei müssen mehr Leute vom Auto, auf den öffentlichen Verkehr oder aufs Fahrrad umsteigen.

另一方面，更多的人却不得不将出行方式从汽向公共交通自行。

Am 2. Februar hat es Streiks beim Öffentlichen Personen-Nah-Verkehr gegeben.

2月2日，当地公共交通发生罢工。

Die Demonstranten forderten, den ÖPNV auszubauen und das Deutschlandticket zu erhalten.

示威者求扩大公共交通并保留德国票。