Da ist zwar manche daseinsvorsorgende Einrichtung schwerer erreichbar.

一些共服务更难获得。

Das zweite Problem sind die öffentlichen Dienstleitungen, vor allem der Transport.

第二个问题是共服务，尤其是交通。

Das neue Mediengesetz ermöglicht es der Regierung, die Führungskräfte der öffentlich-rechtlichen Sender zu ernennen.

新媒体法允许政府任命共服务广播高管。

Durch die andauernden Kämpfe im Sudan droht die öffentliche Versorgung zusammenzubrechen.

由于苏丹持续不断战斗，共服务面临崩溃危险。

Das Ministerium will Hetze im Netz beenden und Verfassungsfeinde aus dem öffentlichen Dienst entfernen.

该部希望在网上结束仇恨言论，并将宪法敌人从共服务中移除。

Auch in vielen anderen Bereichen des sogenannten öffentlichen Dienstes wurde für mehr Gehalt gestreikt.

在所谓共服务许多其他领域，也发了要求增加工资罢工。

Erleben wir also derzeit eine Renaissance der Daseinsvorsorge in öffentlicher Hand?

那么，我们目前正在经历共服务复兴吗？

Öffentlicher Dienst heißt: Das Geld kommt zum Beispiel von den Städten oder vom Staat.

共服务意味着：例如，资金来自城市或国家。

Dabei müsse es immer darum gehen, allen Menschen einen möglichst niedrigschwelligen Zugang zu öffentlichen Leistungen zu ermöglichen.

目标必须始终是向所有人提供尽可能少共服务。

Im ARD-Deutschlandtrend des öffentlich-rechtlichen Rundfunks befürworteten 60 Prozent der Befragten eine Höchstgeschwindigkeit von 130 Kilometern, 38 Prozent waren dagegen.

在ARD德国共服务广播趋势中，60%受访者支持最高时130里，38%人反对。

Die Frage ist nur: Wer muss diese Daseinsvorsorge treffen und den Anschluss an die digitale Welt sicherstellen?

唯一问题是：谁必须提供这种共服务并确保与数字世界连接？

Neokonservative Politiker wie die ehemalige britische Premierministerin Margaret Thatcher und Ex-US-Präsident Ronald Reagan beschnitten die öffentliche Daseinsvorsorge.

英国前首相撒切尔夫人和美国前总统里根等新保守主义政客削减了共服务。

Der Staat hatte bis zu diesem Zeitpunkt selbst die Leistungen im Bereich der Daseinsvorsorge erbracht.

到目前为止，国家本身已经在共服务领域提供服务。

Medienforscher Gäbler: " Das eine, das Öffentlich-Rechtliche ist die Basis, dann darf es auch das andere geben. Aber nie andersherum" .

媒体研究员 Gäbler：“一个， 共服务是基础，然后还有另一个。但绝不能反过来” 。

Dabei soll die Umgestaltung von 53 000 veralteten städtischen Wohnvierteln neu in Angriff genommen und das Niveau der öffentlichen Dienstleistungen in den Kreisstädten gesteigert werden.

新开工改造城镇老旧小区5。3万个，提升县城共服务水平。

Auch der Sozialwissenschaftler Colin Crouch hält die stärkere Einbeziehung von Bürgern bei der Bereitstellung der öffentlichen Daseinsvorsorge für wichtig.

社会科学家科林克劳奇也认为民更多地参与提供共服务很重要。

Sie sind schon dabei den Öffentlichen Dienst zu verkaufen, sie sind dabei, die Arbeitslosenversicherung zu verscherbeln, sie wollen alle Systeme der Solidarität zerstören.

他们已经在出售共服务，他们正在出售失业保险，他们想要摧毁所有团结系统。

Wenn die Menschen die öffentliche Daseinsvorsorge in ihrer Kommune mitgestalten, stärke dies nicht nur die Demokratie, sondern auch die Akzeptanz für umstrittene Projekte.

当人们帮助塑造他们社区共服务时，这不仅会加强民主，还会接受有争议项目。

Die flächendeckende Versorgung der deutschen Bevölkerung mit Mord, Gewalt und Tod findet überraschenderweise nicht generalstabsmäßig durch die Privatsender, sondern mit öffentlich-rechtlichen Gebühren statt.

令人惊讶是，对德国民众谋杀、暴和死亡全面供应并不是像一般工作人员那样由私人广播进行，而是通过共服务收费。

Aber die Mitbestimmung von Bürgern bei der Ausgestaltung der öffentlichen Daseinsvorsorge halten sie ebenfalls für elementar und verweisen auf das Beispiel der Schweizer Bahn.

但他们也认为民参与共服务设计是基本，并参考了瑞士铁路例子。