Kaputte Segel oder kaputter Mast auf hoher See.

公海上破损的帆或折断的桅杆。

Auf offener See riss die Klappe ab und führte so zu dem Unglück.

襟翼在公海上撕裂，导致事故发生。

Die englische Flotte riegelt den Zugang Deutschlands zum offenen Meer ab.

英国舰队封锁了德国通往公海的通道。

Über Zwei Monate sind sie auf offenem Meer ganz auf sich allein gestellt.

他们在公海上完全孤独了两个多月。

Bald wird der Ozeanriese die schwierige Überführung ins offene Meer antreten.

这个海洋巨人即将开始艰难的转移到公海。

Sie seien etwa 380 Kilometer in Richtung offenes Meer geflogen.

他们向公海行了大约 380 公里。

Nur ein Prozent der Hochsee ist aktuell geschützt.

目前只有百分之一的公海受到保护。

Januar auf hoher See mit einem chinesischen Frachter zusammengestoßen und in Brand geraten.

1月与一艘中国货轮相撞并在公海起火。

Draußen auf offener See wird dann auf schweres, dreckigstes Diesel umgestellt.

在公海上，他们改用重型、最脏的柴油。

Die EU gemeinsam auf hoher See.

欧盟一起在公海上。

Meeresbiologen vermuten, dass er bald wieder zurück in die offene See schwimmt.

海洋生物学家怀疑它很快就会游回公海。

Die Wolken können vom Wind irgendwohin gepustet werden zum Beispiel vom offenen Meer an Land.

云可以被风吹到某个地方，例如从公海吹到陆地。

Das neue UN-Hochseeschutzabkommen soll das nun ändern.

新的联合国公海保护协议现在应该会改变这一现状。

Vorgesehen waren zudem ein sofortiges Ölembargo sowie Zwangsdurchsuchungen nordkoreanischer Schiffe auf hoher See.

还计划立即实施石油禁运，并在公海上强行搜查朝鲜船只。

Vier Langstrecken-Marschflugkörper seien ostwärts in Richtung offenes Meer abgefeuert worden, berichteten die Staatsmedien.

据官方媒体报道，四枚远程巡航导弹向东向公海发射。

Südkorea antwortete mit dem Abschuss eigener Raketen aus Kampfjets ins offene Meer nördlich der Grenzlinie.

作为回应，韩国从战斗机上向边界线以北的公海发射了自己的导弹。

Oft steigen die Flüchtlinge in vollkommen überfüllte Boote, die den Bedingungen auf hoher See nicht standhalten.

难民经常爬上完全拥挤不堪的船只， 无法承受公海的条件。

Dann fuhr man da ein paar hundert Kilometer raus auf die offene See und kippte das einfach.

然后你开车几百公里到公海，然后就把它扔了。

Die Schlacht von Actium wurde zu einem riesigen Spektakel auf hoher See, bei der die Turteltäubchen auf eine saftige Klatsche hinsteuerten.

发生在阿克提乌姆海角的会战转移到了公海上，这对爱侣里出现了转向者。

Die Hochsee macht mehr als die Hälfte der Erdoberfläche und 61 Prozent der Ozeane aus.

公海占地球表面的一半以上和海洋的 61%。