Aaaaalso, nochmal: Der erste Teil der Besiedlung war eine krasse Ausbeutung.

同样，殖民化的第部分是然的剥削。

Aber im Gegensatz zur Darstellung in vielen Filmen fällt sie eben nicht durch krasse Gewaltakte in Deutschland auf.

但与许多电影中的描绘相反，在德国它并非因为然的暴力行为而引人注目。

Weil es eben ein krasser Einschnitt in die Freiheit des Einzelnen wäre.

因为这是对人自由的然侵犯。

Also was war das für ne krasse Party?

那对然的派对来说是什么呢？

Und damit meine ich nicht nur Geldkosten, sondern krasse Konsequenzen.

我所说的不仅仅是金钱成本，而是然的后果。

Es handele sich um eine " krasse humanitäre Katastrophe" , auch wegen der winterlichen Temperaturen.

这是场“然的人道主义灾难”，也是因为冬季气温。

Für ihre krassen Aktionen bekommen sie viel Aufmerksamkeit.

们因然的行为而受到很多关注。

Wenn man sich anschaut, wie krass in dieser Gesellschaft sexuelle Gewalt unter den Teppich gekehrt, verharmlost und verschwiegen wird.

人们怎么看待这社会然忽视性暴力现象、分散人们的注意力甚至然掩藏的现象呢？

Leute richtig viel Geld ausgeben und auch ein krasses Risiko auf sich nehmen - um es sich anzuschauen?

人们花了很多钱，还然的风险——看看它？

Dass Politikerinnen und Politiker sich hier bei uns treffen, um über irgendwas zu sprechen, ist jetzt keine krasse Nachricht.

政客们在这里与我们会面讨论些事情并不是什么然的新闻。

Sie empfinden das als krassen Angriff und heftige Beleidigung ihrer Religion.

们认为这是对们宗教的然攻击和暴力侮辱。

Außenministerin Annalena Baerbock hat das neue Urteil gegen den russischen Oppositionellen Alexej Nawalny als " blankes Unrecht" kritisiert.

外交部长安娜莱娜·贝尔博克批评对俄罗斯反对派人物阿列克谢·纳瓦尔尼的新判决是“然的不正”。

Die schwedische Klimaschutzaktivistin Greta Thunberg hat Politikern aus aller Welt eklatantes Versagen beim Klimaschutz vorgeworfen.

瑞典气候保护活动家 Greta Thunberg 指责世界各地的政客然未能保护气候。

Saudi-Arabien sprach von einer " eklatanten Verletzung" der UN-Charta und des Völkerrechts.

沙特阿拉伯称这是对《联合国宪章》和国际法的“然违反”。

Gestartet - ist das neue Jahr mit viel Böllerei und krassen Angriffen auf Rettungskräfte und Polizei.

新的年以大量鞭炮和对救援人员和警察的然袭击开始。

Der amerikanische Präsident ist genauso alarmiert: George Bush Senior hatte nicht mit einem derart eklatanten Bruch des Völkerrechts gerechnet.

美国总统同样感到震惊：老布什没想到会出现如此然违反国际法的行为。

Ja, krass verspätet, aber dafür ein neuer Rekord: Mit 371 Tagen waren sie auf der bisher längsten ISS-Mission.

是的，然迟到了， 但新的记录：在371天时，们执行了迄今为止最长的国际空间站任务。

Ich habe viele Prozesse in der Türkei beobachtet, offenkundige, willkürliche Prozesse in einem Staat, der wenig mit Rechtsstaatlichkeit zu tun hat.

我在土耳其观察过许多审判，在与法治无关的国家进行然、任意的审判。

Diese kleinen Insekten sorgen gerade in Frankreich für 'ne krasse Diskussion, denn da werden sie immer häufiger gesichtet und viele sind genervt.

这些小昆虫引起了场然的争论，尤其是在法国，它们被发现的频率越来越高，许多人都感到恼火。

Gegen diesen dreisten Vertrauensbruch protestieren viele Hongkonger, die deswegen noch keine Revolution wollen, sondern tradierte Ansprüche auf Transparenz und Vertragshoheit verteidigt wissen.

许多香港人抗议这种然背信弃义的行为， 们不想因此而发生场革命， 但们知道传统的透明度和合同主权主张正在得到捍卫。