Küche, Bad, Toilette und ein Wohnzimmer sind gemeinsam.

厨房，浴，厕所和客厅是公用的。

Sie können meine Küche und mein Bad mitbenutzen.

你可以和我公用厨房和浴。

Halte dich so wenig wie möglich im selben Raum auf und teile weder Geschirr noch Handtücher mit dem Erkrankten.

尽量不要与病人共处，不要与病人公用餐具或毛巾。

Gespräche darüber laufen bereits mit den Stadtwerken in Mainz.

与美因茨公用事业公司的讨论已经在进行中。

Gekocht wird in der Gemeinschaftsküche auf dem Flur, vier Herde für 50 Menschen.

在走廊的公用厨房做饭，有四个炉子供 50 人使用。

Neben den Menschen sind der Bergbau, die Energieversorger, das verarbeitende Gewerbe und die Landwirtschaft durstig.

除了人之外，矿业、公用事业、制造业和农业也很缺水。

Allerdings klagen einige Stadtwerke dagegen – darunter die Frankfurter Mainova.

然而，些市政公用事业公司正在抱——包括 Frankfurt Mainova。

15 Milliarden Euro sind für die Beteiligung an dem angeschlagenen Versorger Uniper vorgesehen.

150 亿欧元被指定用于持有陷入困境的公用事业公司 Uniper 的股份。

Der Arbeitsmediziner interessiert sich vor allem für das Kraftwerk, die " Herzkammer" der Stadtwerke.

职业医师主要对发电厂感兴趣，即公用事业公司的“心脏” 。

Das ging am Morgen aus Daten auf der Website des Europäischen Netzwerks für die Übertragungssysteme der Gasversorger hervor.

这是早上欧洲天然气公用事业传输系统网络网站上的数据。

Ohne die staatlichen Stützungsmaßnahmen aber, so eines der Hauptargumente für die Rettung, drohten auch Stadtwerke in Not zu geraten.

但如有国家支持措施，市政公用事业也有陷入困境的风险，这是支持救援的主要论据之。

Eon schreibt 2016 Rekordverlust: Die Folgen der Energiewende haben beim Versorger Eon zum höchsten Verlust in der Firmengeschichte geführt.

Eon 在 2016 年创下了创纪录的亏损：能源转型的后导致公用事业公司 Eon 出现了公司历史上最高的亏损。

Stadtwerke konnten nun Strom auf dem Markt kaufen, Kommunen Leistungen wie die Wasserversorgung oder die Entsorgung von Müll an private Firmen delegieren.

市政公用事业现在可以在市场上购买电力，市政当局可以将供水或废物处理等服务委托给私营公司。

In der Gemeinschaftsküche rührt der diensthabende Koch Reis und Bohnen zusammen für die 25 Mittelamerikaner, die derzeit in der spendenfinanzierten Migrantenherberge leben.

在公用厨房里，值班厨师正在为目前居住在捐赠资助的移民宿舍的 25 名中美洲人炒饭和豆子。

In einer düsteren Bahnunterführung steckt Raja Meziane ein paar algerische Dinar in ein Münztelefon, auf der Ablage liegt ihr grüner algerischer Pass.

在阴暗的铁路地下通道中， Raja Meziane 将几个阿尔及利亚第纳尔放入公用电话中，她的绿色阿尔及利亚护照就放在架子上。

Darunter fallen Dienstleistungen, Bauaufträge und eine große Bandbreite an Produkten: Von IT über Dienstkleidung für die Polizei, Nahrungsmittel, Büromaterial oder eben Spielzeug.

这包括服务、建筑合同和范围广泛的产品：从 IT 到警察制服、食品、办公用品甚至玩具。

Wer sich einen heimischen Telefonanschluss nicht leisten konnte, musste von einer Telefonzelle aus, einem öffentlichen Telefon, in das man Geld hineinwerfen musste, telefonieren.

任何在家里买不起电话的人都必须使用电话亭，种你必须往里面投钱的公用电话。

" Die Versorgungsunternehmen wenden sich gegen den Atomausstieg, gegen die Gesetzesnovelle, mit der geregelt ist, dass bis 2022 alle deutschen Atomkraftwerke abgeschaltet werden."

“公用事业公司反对逐步淘汰核能，反对规定到 2022 年关闭所有德国核电站的法律修正案。”

Deswegen lehnt der Chef der Erlanger Stadtwerke es ab, die Wasserversorgung zu liberalisieren, so wie im Sinn des Freihandels staatliche Dienstleistungen von privaten Firmen übernommen werden.

这就是为什么埃尔兰根公用事业公司的负责人拒绝开放供水，就像公共服务本着自由贸易的精神由私营公司接管样。

Da das aber – je nach Verlauf der aktuellen Energiekrise – möglicherweise nicht ausreichen wird, fordern die kommunalen Unternehmen auch einen Schutzschirm für Stadtwerke, die in Schieflage geraten könnten.

然而，由于这可能还不够，根据当前能源危机的进程，市政公司还要求为可能陷入困境的市政公用事业提供保护罩。