Denn er ist sich sicher, dass auch eine staatliche Schule guten Unterricht macht.

因为他非常确信，公立学校一样可以提供很好的课程。

Zudem werden alle staatlichen Schulen und Behörden bestreikt.

此外，所有公立学校和当局都罢。

Ähnliche Berichte gibt es auch aus Wien, dort ist die staatliche Schule ebenfalls geschlossen.

维也纳也有类似的报道， 那里的公立学校也已关闭。

Mehr als 140.000 Kinder besuchen evangelische, katholische und staatliche Schulen.

超过 140,000 名儿童新教、天主教和公立学校就读。

Immerhin: Die staatliche Schulaufsicht und die Zivilehe, die gibt es heute noch.

毕竟， 公立学校监督和民事婚姻今天仍然。

Die Stadtverwaltung ordnete an, dass der Unterricht an mehr als 400 staatlichen Schulen mit sofortiger Wirkung eingestellt wird.

市政府下令 400 多所公立学校立即停课。

Auch in den staatlichen Schulen wurden Lehrpläne geändert, anstelle von Literatur und Philosophie trat vielfach islamische Erziehung.

公立学校的课程也发生了化， 伊斯兰教育常常取代文学和哲学。

Sie richtet sich nicht nur gegen Homosexuelle, sondern auch gegen künstliche Befruchtung und Sexualerziehung in den öffentlichen Schulen.

它不仅针对同性恋者，也针对公立学校的精和性教育。

Die neue Regelung solle ab Januar kommenden Jahres für private und öffentliche Schulen gelten, sagte der demokratische Politiker.

这位民主政客说，新规定应从明年 1 月起适用于私立和公立学校。

Es darf nur für die Schule benutzt werden, die zu Städten oder Gemeinden gehören, die besonders knapp bei Kasse sind.

它们仅被允许用于财政紧缺的德国公立院校（die Schule， die zu Städten oder Gemeinden gehören。 指德国公立学校 ）。

Die integrationspolitische Sprecherin der CDU-Fraktion, Cornelia Seibeld, glaubt nicht, dass vom katholischen Schulleiter Zimmermann geforderte Vielfalt an öffentlichen Berliner Schulen funktioniert.

CDU 议会党团的融合政策女发言科妮莉亚·塞贝尔德 (Cornelia Seibeld) 认为，天主教校长齐默尔曼所要求的多元化柏林公立学校中行不通。

Ein Schuljahr beginnt im August oder September und dauert bis Juni oder Juli, je nach Bundesland. Die Schüler besuchen normalerweise staatliche Schulen. Hier zahlt man kein Schulgeld.

一学年通常从八月或九月开始，持续至次年六月或七月，根据省份。小学生一般上公立学校。公立学校不收学费。

Allerdings: In der Oberstufe müssen die Waldorf-Abiturienten ebenso pauken wie die Schüler an staatlichen Schulen, denn dann kommt es auch für sie auf gute Noten an.

然而，高年级，华德福高中毕业生必须像公立学校的学生一样努力学习，因为好成绩对他们来说也很重要。

Dieses System, von dem es in Grundschulen auch Abweichungen gibt, wurde bei der Einführung der ersten republikanischen Schulen von Minister Jules Ferry in den 80er Jahren des 19. Jahrhunderts erfunden.

这一制度小学阶段一定误差，该制度由朱尔斯•费里部长19世纪80年代引入公立学校。

In den USA sind öffentliche Schulen an Wohnbezirke gekoppelt; entsprechend unterschiedlich ist deren Ausstattung und Qualität - je nachdem, ob sie im Getto oder am Golfplatz liegen.

美国，公立学校与社区联系一起； 他们的设备和质量相应地有所不同——取决于他们是贫民窟还是高尔夫球场。

DeVos ist außerdem eine Verfechterin von Charter Schools. Das sind öffentliche Schulen, die von vielen staatlichen Regulierungen und Standards befreit sind - und damit auch von der Kontrolle durch die Schulbehörden.

DeVos 也是特许学校的倡导者。这些是不受许多政府法规和标准约束的公立学校， 因此也不受学校董事会的监督。

In Deutschland gibt es ungefähr 36000 öffentliche Schulen und nur 2600 private Schulen. Private Schulen sind solche Schulen, für die die Eltern etwas zahlen müssen. Öffentliche Schulen werden vom Staat oder Bundesland betrieben und sind kostenlos.

德国有大约36000所公立学校，而私立学校只有2600所左右。私立学校上学是要收费的，而公立学校由联邦政府或者联邦州政府拨款，因此是免费的。

" Leider gibt es in den öffentlichen Schulen keinen Unterricht zu Verfassung und Demokratie. Deshalb haben wir gesagt: Lasst uns eine Kampagne organisieren, die den Leuten unsere Verfassung nahebringt – nicht einfach nur einen Protest."

“不幸的是，公立学校没有关于宪法和民主的课程。这就是为什么我们说：让我们组织一场运动，将我们的宪法带给民——而不仅仅是抗议。”

Viele Schulen haben sich seit ihrer Gründung vergrößert und weiterentwickelt. Dabei, das betont sowohl Geschäftsführer Tillmann Kern, als auch die Schulleiterin Anke Heiden, sehe man sich nicht als Konkurrenz zur staatlichen Schule, sondern als zusätzliches Angebot.

许多学校自成立以来不断扩大和发展。同时，正如常务董事 Tillmann Kern 和校长 Anke Heiden 所强调的那样，他们并不认为自己是与公立学校竞争， 而是将其视为额外的offer。

Zu den Maßnahmen, die die Kommission bereits jetzt empfiehlt, gehören zinslose Kredite, kostenloser Unterricht an privaten und öffentlichen Schulen, ein höherer Mindestlohn, Krankenversicherung und Urlaubsgeld für Branchen, in denen vor allem Afroamerikaner beschäftigt sind, wie Landwirtschaft, Gesundheitswesen und Gastronomie.

委员会已经建议的措施包括无息贷款、私立和公立学校的免费学费、更高的最低资、医疗保险和主要雇用非裔美国的行业的假期资，如农业、医疗保健和酒店业。