Die Genfer Flüchtlingskonvention, die Kinderrechtskonvention, die Antifolterkonvention oder zuletzt die UNO Behindertenkonvention.

《日内瓦难民约》、《权利约》、《禁止酷刑约》和最近的《联合国残疾约》。

Das Übereinkommen – auch UN Kinderrechtskonvention genannt - hat sehr viele Artikel und Bestimmungen.

《约》——又称《联合国权利约》——有许多条款和规定。

Z.B. Das Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau.

例如《消除对妇女一切形式歧视约》。

Einzelne Rechte können auch durch die Verabschiedung von UNO Konventionen völkerrechtlich bindend werden.

单独的权利也可以通联合国约在国际法层面具有约束力。

Für die Rechte der 1. Dimension ist dies der Zivilpakt und für die der zweiten Dimension der Sozialpakt.

对于第一方面的权利是民约，第二方面是社会约。

Die Kölschkonvention des Bundeskartellamts von 1985 schreibt die Regeln der Herstellung vor.

1985年，联邦反垄断局通《啤酒约》（Kölschkonvention）对啤酒生产作出了规定。

Seit es die Konvention gibt, ist vieles besser geworden für Kinder.

自从有了约，对于来说很多事情都变好了。

Was ein weiterer Verstoß gegen eine internationale Konvention ist, der Wiener Konvention.

这又一次违反了一项国际约，即《维也纳约》。

Die Auktion stehe im Widerspruch zu internationalen Vereinbarungen und Konventionen.

拍卖违反国际协议和约。

192 Länder hatten sich auf den Pakt geeinigt.

192 个国家同意该约。

Mehrere Länder werden die Vorgaben des Stabilitätspakts offenbar nicht einhalten.

一些国家显然不会遵守稳定约的要求。

Dieses wichtige Instrument besteht für die 1. und 2. Dimension sowie die Konventionen.

这一重要手段适用于第 1 和第 2 个方面以及约。

Vor gut 26 Jahren war die Chemiewaffenkonvention in Kraft getreten.

《化学武器约》在26年前生效。

Nach der Kinderrechtskonvention hat jedes Kind auf der Welt ein Recht auf Leben, auf Entwicklung und auf Bildung.

根据权利约世界上每个都有生存、发展和教育的权利。

Einen Staudamm zu beschädigen wird in der Genfer Konvention als Kriegsverbrechen eingestuft.

根据《日内瓦约》，破坏水坝被列为战争罪。

Die sind auch offiziell festgelegt in der UN-Kinderrechtskonvention.

它们也在联合国权利约中得到正式定义。

Auch soll die Konvention den Kampf gegen die Diskriminierung von Frauen stärken.

《约》还旨在加强打击对妇女歧视的斗争。

Der Stabilitätspakt gilt für alle, er gilt auch für Frankreich.

稳定约适用于所有人，也适用于法国。

Der Euro-Stabilitätspakt sieht eine Defizitgrenze von drei Prozent der Wirtschaftsleistung vor.

欧元稳定约规定赤字上限为经济产出的 3%。

Der Mord ging außerdem einher mit Folter, Verletzung einer anderen internationalen Konvention.

谋杀还涉及酷刑，这违反了另一项国际约。