Das hat den Charakter unseres Zusammenlebens verändert.

这改变了我们共同生活的特征。

Na klar, ihr bestreitet den Alltag schon zusammen, dann doch bitte auch den Urlaub.

当然，你们已经共同生活了，那么也一起出去旅游吧。

Viele sagen, Ehrenamtlicher sind super wichtig für die Gesellschaft also für unser Zusammenleben.

许多人说，志愿者对于社会和我们的共同生活至关重要。

Stattdessen haben sich zukunftsfähige Formen des Produzierens, Wirtschaftens und Zusammenlebens entwickelt.

取而代之，（人们）建立起来未来导向的生产、经济与共同生活的模式。

Aber aufgrund ihrer Schizophrenie scheitert das Zusammenleben nach kurzer Zeit.

但由于她患有精神分裂症，不久之后她和女儿的共同生活就以失败告终。

Die verfeindeten Volks- und Religionsgruppen Sunniten, Schiiten und Kurden mussten nun zusammenleben.

逊尼派、什叶派与库尔德人这三个互相为敌的民族与宗教群体由此必须共同生活。

Allerdings erfolgte die Virus Übertragung ursprünglich nur direkt von Tieren auf den Menschen, oft durch das enge Zusammenleben.

不过，该病毒最初只由动物直接传给人类，通常是通过非常密切的共同生活传播。

Wir leben seit 18 Jahren in Deutschland.

我们共同在德国生活了18年。

Liebe aufbauen, ein Leben zu zweit, führt zu nichts.

建立爱，共同生活会导致一无所获。

Andere Formen des Zusammenlebens treten an die Stelle der Ehe auf Lebenszeit.

其他形式的共同生活取代了终生婚姻。

Ja, ja. Aber wir vermuten, dass wir mit technischen Wesen, mit Robotern, auf fast menschliche Weise kommunizieren und Zusammenleben werden.

是呀，但我们推测，我们将会和技术产品、和机器人，以近人类的方式交流并共同生活。

Ja, das Zusammenleben in Frankfurt zwischen Deutschen und Immigranten funktioniert sehr gut.

是的，德国人和移民在法兰克福共同生活效果很好。

Was heißt, so ein bisschen ist es auch Versuchslabor für ein europäisches Zusammenleben der Gesellschaften?

Jahn：你的意思是，它也是欧洲社会共同生活的一个测试实验室？

Demokratie: Das ist das System, in dem Menschen in Israel zusammenleben.

民主：这是以色列人民共同生活的制度。

Eine Zusammenführung von Hund und Katze ist einfacher, wenn ihr die beiden frühzeitig auf die bevorstehenden Gerüche und Geräusche vorbereitet.

如果你们让两者提前为即将到来的气味和声音做好准备，狗和猫的共同生活会变得更容易。

Doch um neue Formen des Zusammenlebens auszuprobieren, tun sich manchmal auch noch Enkel der 68er zusammen.

但为了尝试新的共同生活形式，有时甚至 1968 年的孙辈也会聚在一起。

Außerdem muss die Besatzung der ISS erforschen, wie Meschen damit klarkommen, für mehrere Monate auf sehr engem Raum zusammen zu leben.

除此之外，ISS的全体成员也要探讨出人类如何在一个狭小的空间共同生活。

Es kann auch vorkommen, dass die Zusammenführung anfangs nicht funktioniert, daher beobachtet eure Tiere auch noch nach der ersten Begegnung genau!

有可能最开始没法共同生活，因此在第一次会面后也要仔细观察你们的动物！

Wie in einem Salat mit mehreren Zutaten behält jede Kultur ihre Identität, lebt aber im Respekt mit den anderen Kulturen zusammen.

就像含有许多食材的沙拉，每个文化都保留了它的特性，但是在尊重其他文化的前提下共同生活。

Wissenschaftlichen Schätzungen zufolge leben Hunde seit mindestens 15.000, wenn nicht sogar 100.000 Jahren in Gemeinschaft mit den Menschen.

根据科学估计，狗与人类共同生活了至少 15,000 年（如果不是 100,000 年）。