Und jeder, der sich je zu ihm gesellte, fand hier einen guten Ort.

并且，每个与它共处过人都知道这儿是个好地方。

Das waren unsere wichtigsten Tipps, damit ihr alle in eurer WG harmonisch zusammenleben könnt.

这是我们关于如何让你的猫狗和谐共处的最重要的技巧。

" Der Satansbraten! Aber nicht mit mir! " , tobte der Edelmann.

“撒旦的食物！他绝对不能跟我共处一室！”贵族大怒。

Wir mussten Worte hören, die eine Kampfansage an unser friedliches Zusammenleben sind.

那些对我们和平共处的生活提出挑战的声音，我们必须去听。

Halte dich so wenig wie möglich im selben Raum auf und teile weder Geschirr noch Handtücher mit dem Erkrankten.

尽量不要与病人共处一室，且不要与病人公用餐具。

Orbasan erzählte nun, dass der gefangene Bassa einst versprochen habe, die Räuber auf seinem Gebiete zu dulden.

桑说，被俘虏的那个总督曾承诺过和领地上的强盗和平共处。

Hierfür gibt es natürlich keine Garantie, aber auf ein friedliches Zusammenleben könnt ihr sie wirklich gut vorbereiten.

当然对此并没有保证，但是你们可以让它们为和平共处做好准备。

Man kauft sich also etwas zu essen und zu trinken, steht gemütlich beisammen und freut sich auf Weihnachten.

人们往往会买些吃的东西还有喝的饮料，惬意地享受共处时光，一起度过圣诞节。

Normalerweise steht die Religion Islam für ein friedliches Miteinander.

通常， 伊斯兰教主张和平共处。

Aber seine Idee vom friedlichen Zusammenleben der Religionen noch nicht.

但还没有他关于宗教和平共处的想法。

Gandhi habe von einem Indien geträumt, in dem alle Religionen friedlich miteinander hätten leben können.

甘地梦想一个所有宗教都能和平共处的印度。

Politiker in Deutschland haben deshalb zum friedlichen Zusammenleben der Religionen im Land aufgerufen.

因此，德国的政治家呼吁宗教在该国和平共处。

Die Länder haben sich zu einer Gemeinschaft zusammengetan, die friedlich miteinander lebt.

各国走到一起，组成了一个和平共处的共同体。

Die ressentimentgeladenen Anwürfe gegen Zuwanderer zersetzen die Grundlage des friedlichen Zusammenlebens hierzulande.

对移民充满怨恨的指责正在摧毁这个国家和平共处的基础。

Sie warnen lediglich davor, die Attentate könnten das friedliche Zusammenleben von Christen und Muslimen gefährden.

他们只是警告说，袭击可能危及基督徒和穆斯林的和平共处。

Es geht um die Frage, ob es Serben und Albaner im Kosovo schaffen, dauerhaft friedlich zusammenzuleben.

问题是科索沃的塞族人和阿巴尼亚人能否长期和平共处。

Ich frage Sie jetzt erstens: Welches friedliches Zusammenleben?

我现在首先要问你：什么样的和平共处？

Sie hatte bis zu ihrem Tod im Jahr 2022 zur Versöhnung aufgerufen und ein friedliches Miteinander unterstützt.

直到2022年去世，她都呼吁和解，支持和平共处。

Heinz Paula: Augsburg hat viele positive Entwicklungen im Zusammenleben mit den Menschen.

Heinz Paula：格斯堡在与人民共处方面取得了许多积极进展。

Blicken wir einen Moment gemeinsam in die Zukunft: Wie wollen wir zusammenleben und denen helfen, die noch am Rande stehen?

让我们一起来展望一下未来吧：我们要怎样融洽共处，怎样帮助那些处于社会边缘的人们？