Die Lage im Land spitzte sich zu.

该国的局势到了紧要关头。

Lage auf " Alan Kurdi" spitzt sich zu! !

“Alan Kurdi”的事态到了紧要关头！！

Die Lage in den Waldbrandgebieten auf den griechischen Urlaubsinseln spitzt sich ebenfalls zu.

希腊度假岛屿森林火灾地区的局势也已达到紧要关头。

Am ukrainischen AKW Saporischschja spitzt sich die Lage wieder zu.

乌克兰扎波罗热核电站的局势再次到了紧要关头。

Die Propaganda hämmert den Deutschen ständig die Hoffnung auf den Endsieg in letzter Minute ein.

宣传不断地在最后关头把最的希望锤进德国人的心里。

Aber zur Not haben Bienen im Nest auch noch ein paar Vorräte, wie Nektar.

但在紧要关头， 蜜蜂的巢中也有一些储备， 比如花蜜。

Als Maxes Klasse auf einen Schulausflug in die Pampa geschickt wird, überschlagen sich die Ereignisse.

当麦克斯的班级被派去沙漠旅行时，事件达到了紧要关头。

Im italienischen Hafen Catania spitzt sich die Lage auf zwei Rettungsschiffen zu.

在意大卡塔尼亚港，两艘救援船的情况达到了紧要关头。

Kurz vor den ersten deutsch-brasilianischen Regierungskonsultationen spitzt sich die politische Krise in Brasilien anscheinend zu.

就在德国与巴西政府首次磋商前不久， 巴西的政治危机似乎到了紧要关头。

UN-Sondergesandter für Syrien sieht Friedensgespräche an kritischem Punkt: In Wien findet die neunte Runde der Syrien-Friedensgespräche unter UN-Schirmherrschaft statt.

联国叙亚问题特使认为和谈处于紧要关头：联国主持下的第九轮叙亚和谈正在维也纳举行。

Der Ecowas-Kommissionschef wirft den Putschisten in Niger vor, sich einem Treffen zu verweigern und droht erneut: Wenn es hart auf hart kommt, gehen wir in den Niger rein.

西非经共体委员会主席指责尼日尔叛变分子拒绝会面，并再次威胁：如果到了紧要关头，我们将进入尼日尔。

Wenn ich zum Beispiel in einer Beziehung bin mit jemandem und es knirscht und es ist irgendwie sehr ungut, dann wird letztendlich das, was rauskommt, nicht besonders gut sein.

例如，如果我与某人处于恋爱关系中，并且出现了某种紧要关头，并且在某种程度上非常不愉快，那么最的结果不会很好。

Zwei Monate nach der letzten Koalitionskrise spitzt sich die Lage wegen Maaßens umstrittener Äußerungen zu den Übergriffen auf Ausländer in Chemnitz und Zweifeln an seiner Haltung zur AfD zu.

在上一次联危机发生两个后， 由于马森就开姆尼茨外国人袭击事件发表有争议的言论， 以及他对 AfD 的态度受到质疑， 局势正变得紧要关头。