Da kam ab und zu der ein oder andere Gedanke, das Studium hinzuschmeißen.

时不时地会冒放弃学业念头。

Und sobald an diesem Holzstäbchen kleine Bläschen aufblubbern.

只要有小气泡沿着木棍冒。

Als es schon fast beim Böögg war, kam eine grosse Wolke aus dem Feuer.

就在火快烧到博格时，大雾从火中冒。

Das Schwefelholz strahlte eine warme helle Flamme aus, wie ein kleines Licht.

火柴冒了温暖又明亮光，就像一盏小蜡烛。

Was fällt dir ein, mich so zu erschrecken? Ich möchte Sie nur vor den Wespen warnen.

你怎么突然冒吓我？我只是想提醒你。

Was wir Dada nennen, ist ein Narrenspiel aus dem Nichts, in das alle höheren Fragen verwickelt sind.

我们所说达达是凭空冒愚人游戏，其中涉及一切更高问题。

Da tauchte das Entlein bis auf den Grund, und als es wieder heraufkam, war es noch immer ganz außer sich.

然后丑小鸭子钻进水里，等它再次冒水面时候，它感到了深深地寂静。

Der Vulkan Agung stößt seit einigen Tagen Rauch und Asche aus.

过去几天，阿贡火山不断冒浓烟和火山灰。

Auch da kommt dann das Unkraut zwischen dem Asphalt hervor und so langsam erobert sich die Natur diesen Weg zurück.

然后，会有杂草从柏油路中冒，慢慢地，大自然又夺回了这条路。

Ja, ihr habt richtig gehört, einfach so, wie aus dem nichts.

是，你没听错，就是突然冒。

Das Atmen fällt schwer, weil der Kohledampf Tag und Nacht aus den Schornsteinen quillt.

烟囱里日夜冒滚滚煤气，让人呼吸困难。

Das Gestein glüht geradezu, wie ein Stück Schmiedeeisen, das aus dem Feuer kommt.

岩石几乎在发光， 就像一块锻铁从火中冒。

Es grünt und die ersten Blumen sprießen aus dem Boden.

它是绿色， 第一批花从地里冒。

Luftaufnahmen zeigen Rauch über der Insel-Hauptstadt.

航拍画面显示该岛首府上空冒烟雾。

Vor uns sammelt sich ein Häuflein, aus den Trichtern und Gräbern kommen Köpfe.

一小群人聚集在我们面前，脑袋从漏斗和坟墓里冒。

Windstärke 1: Der Rauch aus einem Schornstein bewegt sich ganz leicht zur Seite.

风力 1：烟囱冒烟雾稍微向侧面移动。

Das bedeutet die Gefahr, dass der Rauch, der noch austritt, den Schlepper, der vorausfährt, einhüllt. Deshalb hatte man gewartet.

这意味着仍然冒烟雾可能会笼罩前行驶拖拉机。这就是你等待原因。

Die Plejaden, der markante offene Sternhaufen rechts oberhalb Aldebarans, ist ein Rauchwölkchen, das gerade aus dem Schornstein gestiegen ist.

昴宿星团是毕宿五右上突疏散星团， 是刚刚从烟囱中冒一股烟雾。

Die Köpfe werden hier zu Gestalten; – Röcke, Hosen und Stiefel kommen aus dem Nebel wie aus einem Milchteich.

头像在这里变成了人物；– 裙子、裤子和靴子像一滩牛奶一样从雾中冒。

Allseits wuchsen prächtige Eichen und Buchen, und war die Borke in einem der Bäume gerissen, so wucherten Gräser und lange Ranken darin.

到处都生长着茂盛橡树和山毛榉，树皮撕裂树缝里，草和蕨类植物冒长须儿。