Es ist das Abenteuer des Lebens an mehreren Orten.

是生活在很多地方险。

Möglich. Aber das Risiko können wir nicht eingehen.

可能吧，但是我们不能险。

Ich hab’, was ich möchte, ich bin so gerne hier.

我经历过太多，不需要再险。

Langweilige Abenteuer - was soll das denn sein?

无聊险-那是个啥意思？

Spekulativ, weil sie versucht das wahre Sein, also Gott!

险，是因为它试图用纯理性！

Schon der Weg dorthin gleicht einem Abenteuer.

仅是登路就仿佛场险。

Wer hätte gedacht, dass sie jemals in ein echtes Abenteuer geraten würde?

谁会想到她会入真正险之旅？

Das Buch gilt als der erste Abenteuerroman überhaupt.

这本书被视为第险小说。

Dass sich Wolle leicht verheddert, habt ihr bestimmte mal mitbekommen.

我们肯定都见过险打结缠圈吧。

Herr Ming sprach von der Abenteuerlust.

Ming先生谈到了险精神。

Und so hat eigentlich das Modewelt-Abenteuer sozusagen für mich angefangen.

这实际上是我模特生涯险旅程开始。

Die ungarischen Nadelstiche gefährlicher als die Angriffe der deutschen Mannschaft.

匈牙利队攻势比德国队攻更险。

Jedes Jahr wagen Millionen Baumkinder in unseren Wäldern den Start ins Leben.

每年森林里都有数以万计小树苗开始它们险征程。

Aber Ben liebte Schiffe, und vor allem liebte er Abenteuer.

但本喜欢船，而且最重要是他喜欢险。

Aber damit soll jetzt Schluss sein, ich möchte ein Selbstexperiment wagen.

但现在应该结束了，我想险行自我实验。

Warum wagen, wo nichts gewonnen wird und alles verloren werden kann?

既然已不可能赢得任何东西而只会失去切，干吗不险？

Wir denken, wir spekulieren und philosophieren.

我们思考，我们险，我们研究哲学。

– Und, Wilhelm! wenn ich mich jemals unterstehe, diesen Himmel, dieses Vertrauen –!

威廉啊，要是我啥时候能险登登天堂，大胆地去！

Bei Ihren Radtouren erleben Sie sicher auch Abenteuer, Herr Mi.

您骑自行车旅行时定也经历过险吧，Mi先生。

Die Folge: Die Versuche werden immer riskanter und scheitern oft katastrophal.

尝试变得越来越险，经常灾难性失败。