Außerdem ist der Sozialstaat in der Verfassung auch noch festgeschrieben.

此外，福利国家也写入宪法。

Nordkorea verankert Status als Atommacht in Verfassung!

朝鲜将核国家地位写入宪法！

Das bedeutet, dass man immer wieder regelmäßig in etwas hinein schreibt.

这意味着您要定期写入某些内容。

In Deutschland stehen Ziele für den Klima-Schutz in einem Gesetz.

德国，气候保护目标已写入法律。

Ist das Thema so komplex, dass es nicht in ein entsprechendes Gesetz zu gießen ist?

这个主题是否复杂到无法写入相应的法律？

Eigentlich sollten die Kinder-Rechte ins Grund-Gesetz geschrieben werden.

实际上， 儿童权利应该写入基本法。

Die DDR ist eine Diktatur: Manipulierte Wahlen, keine unabhängige Justiz und die Macht der Einheitspartei- festgeschrieben in der Verfassung.

民主共和国是一个独裁政权：操纵选举，没有独立的司法，统一党的权被写入宪法。

Diese sogenannte Schuldenbremse ist seit 2009 in der Verfassung festgelegt.

这种所谓的债务制动自 2009 年起就被写入宪法。

Ein von Präsident Joe Biden gefordertes Verbot von Sturmgewehren ist in dem Gesetz nicht enthalten.

总统乔·拜登所要求的禁止突击步枪的禁令并未写入法律。

Die US-Demokraten sind mit dem Versuch gescheitert, das Recht auf Abtreibung in einem Bundesgesetz festzuschreiben.

美国民主党试图将堕胎权写入法律，但未能成功。

Das Leid an den EU-Außengrenzen zu beenden, hat sich die Ampel in den Koalitionsvertrag geschrieben.

红绿灯已写入盟协议，以结束欧盟外部边界的苦难。

Es garantiert Minderheiten per Gesetz mehr Rechte, die auch in der Verfassung verankert werden.

它通过法律保障少数民族更多的权利， 这些权利也写入了宪法。

" eintragen" bedeutet: Text in etwas hinein schreiben.

“输入”的意思是：将文本写入某物中。

Dass heutige Beitragszahler im Ruhestand keine auskömmliche gesetzliche Rente zu erwarten haben, wird eher in Nebensätze verpackt.

今天的退休缴款人不能期望获得足够的法定养老金这一事实被写入了从属条款。

Selbst wenn die Anbieter die Regeln in die Apps schreiben, würden sie kaum gelesen, so sein Eindruck.

即使提供商将规则写入应用程序，也几乎不会被阅读， 这是他的印象。

Natürlich fordern wir das - deshalb schreiben wir es ja ins Programm rein, weil wir davon überzeugt sind.

当然， 我们要求 - 这就是我们将其写入程序的原因，因为我们对此深信不疑。

Heute engagiert sie sich in vielerlei Hinsicht, schreibt deutsch-polnische Kinderbücher und ihr Bandprojekt trug ihr Vorhaben im Songtext.

如今，她以多种方式参与其中，撰写德语-波兰语儿童读物，她的乐队项目将她的计划写入歌词。

Es bleibt ihm für den Wahlkampf als CSU-Spitzenkandidat also nur wenig Zeit, seinen 10-Punkte-Plan in konkrete Gesetze zu gießen.

对于作为 CSU 的头号候选人的竞选活动，他几乎没有时间将他的 10 点计划写入具体的法律。

Die Verfassungsänderung erfolgt ein Jahr, nachdem Nordkorea offiziell das Recht auf nukleare Präventivschläge zu seinem eigenen Schutz gesetzlich verankert hatte.

这一宪法修改是朝鲜正式将为保护自身而实施先发制人核打击的权利写入法律一年后进行的。

Dass eine hälftige Finanzierung am Ende nicht im Grundgesetz festgeschrieben wird, zeichnet sich schon bei der konstituierenden Sitzung des Vermittlungsausschusses ab.

一半的拨款最终不会写入《基本法》，这一点调解委员会的组成会议上已经很明显了。