Heute ist der letzte Tag des chinesischen Neujahrs.

今天是年最后一天。

Das hat nämlich etwas mit dem Mondkalender zu tun.

这与有关。

Das Mittherbstfest, auch Mondfest genannt, wird jedes Jahr am 15. Tag des achten Monats nach dem Mondkalender gefeiert.

每年八月十五日这天人们会庆祝中秋节。

Warum ist dieser Tag ausgerechnet 14 Tage nach dem chinesischen Neujahr?

为什么这一天在年后14天？

Und der chinesische Mondkalender, der ist über 3500 Jahre alt.

中国有3500多年史。

Und dieser Vollmond ist nämlich der erste Vollmond nach dem chinesischen Neujahr, also der erste Vollmond nach dem ersten Neumond.

而这次满月是年后一个满月，即一个月后一个满月。

Das geschieht stets am 7. Tag des 7. Mondmonats. Morgen ist es wieder so weit.

这总是发生在七月初七。 明天又是那个时候了。

Drachenbootrennen, die gibt es am 05.05 des chinesischen Mondkalenders in China und anderen asiatischen Ländern.

龙舟赛在中国 5 月 5 日在中国和其他亚洲国家举。

Das erste Mondjubiläum des Jahres findet allerdings schon am 2. Januar statt.

然而，每年一个禧年是在 1 月 2 日举。

Der 5. Mond Monats gilt als unglücklicher und giftiger Monat und der 5. Tag des 5. Monats gilt als besonders unglücklich.

五月被认为是不吉利月份，而五月初五则被认为是特别不吉利日子。

Mutter Teresa kam am 26. August 1910 im Jahr des Hundes in Skopje in Mazedonien zur Welt.

特蕾莎修女于 1910 年 8 月 26 日出生于马其顿斯科普里，狗年。

Nach einer Theorie ist sie eine Merkhilfe, um mit Schaltmonaten den Mondkalender im Takt mit dem Sonnenlauf zu halten.

根据一种理论， 这是一种记忆辅助工具，可以使与闰月太阳进程保持同步。

Und es gibt heute noch ein Mondjubiläum: Vor 180 Jahren ist das erste Foto des Mondes entstanden.

今天还有禧年：180 年前拍摄了一张月球照片。

Am 05.05. des chinesischen Mondkalenders feiern Chinesen das drittwichtigste Fest des Jahres, Duanwu, wörtlich übersetzt Anfang Mai.

05 月 05 日。在中国，中国人庆祝一年中三个最重要节日——端午节，直译为五月初。

US-Schauspieler Sylvester Stallone kam am 6. Juli 1946 im Jahr des Hundes in New York City zur Welt.

美国演员西尔维斯特·史泰龙于 1946 年 7 月 6 日出生于纽约市，狗年。

Regisseur, Produzent und Drehbuchautor Steven Spielberg wurde am 18. Dezember 1946 im Jahr des Hundes in Ohio in den USA geboren.

导演、制片人和编剧史蒂文·斯皮尔伯格于 1946 年 12 月 18 日出生于美国俄亥俄州，狗年。

Nun, wie bereits erwähnt, wird in China der Mondkalender zur Berechnung des chinesischen Neujahrs benutzt und dieser Mondkalender richtet sich natürlich nach den Mondzyklen.

好了，正如我之前提到，中国用来计算中国年，而这个当然是基于月球周期。

Der berühmte Sänger Elvis Presley wurde am 8. Januar 1935 im Jahr des Hundes in Tupelo, Mississippi, in den USA geboren.

著名歌手埃尔维斯·普雷斯利 (Elvis Presley) 于 1935 年 1 月 8 日出生于美国密西西比州图珀洛，狗年。

Die amerikanische Sängerin Madonna wurde am 16. August 1958 im Jahr des Hundes in Bay City, Michigan in den USA geboren.

美国歌手麦当娜于1958年8月16日出生于美国密歇根州贝城，狗年。

Es ist ein traditioneller chinesischer Feiertag, der am fünften Tag des fünften Monats des chinesischen Mondkalenders gefeiert wird, was Ende Mai oder Juni im gregorianischen Kalender entspricht.

端午节是中国传统节日，人们在五月初五庆祝它，相当于公五月底或六月初。