Denn es offenbart nicht nur, wie zielgerichtet und kalt die Teilnehmer aus allen Bereichen der Verwaltung den Völkermord angehen.

因为它不仅揭示了来自各个行政领域的与会者是如何冷酷而有目的性地施种族灭绝。

Sie hat sich über den Hof lustig gemacht und sie hat mitunter auch sehr witzige gedichte geschrieben, in denen sie ihre zahllosen Verehrer gnadenlos verspottet hat.

她嘲笑皇室，有时会写非常幽默的诗歌，在这些诗歌里，她冷酷地嘲笑自己数不清的崇拜者。

Staat heisst das kälteste aller kalten Ungeheuer. Kalt lügt es auch; und diese Lüge kriecht aus seinem Munde: " Ich, der Staat, bin das Volk" .

国家是冷酷的怪物中之最冷酷者。他冷酷地说谎；这便是从他口里爬出来的诳语：“我，国家，便是民族。”

Das ist insofern Bemerkenswert als Heiner nicht nur einer der größten deutschsprachigen Dichter war, sondern auch ein echter Revolutionär, der in seinen Gedichten die Monarchie als Staatsform in Frage gestellt hat und gnadenlos verspottet hat.

海涅不仅仅作为最伟大的德语诗人之一而引人瞩目，他也是一位真正的革命者。他在他的诗歌里质疑并冷酷地嘲笑君主政体。

Der jüngste Coup ist ja, dass Sahra Wagenknecht und Dietmar Bartsch sich gegenseitig als Doppelspitze zur Bundestagswahl nominiert haben oder aufstellen wollen und damit die Parteichefs Bernd Riexinger und Katja Kipping mehr oder weniger eiskalt ausbooten wollen.

最近的政变是 Sahra Wagenknecht 和 Dietmar Bartsch 互相提名对方为联邦选举的双重领导人，或者想要互相提名，因此或多或少地冷酷地想要启动党的领导人 Bernd Riexinger 和 Katja Kipping。