Das Anglotzen oder Anstarren ist eine dem bösen Blick verwandte Art des Anblickens.

盯着或是一种类似于邪恶的。

Der Bürgermeister schaut sich seine Stadt an.

市长着他的城市。

Sie blieb noch einige Sekunden reglos stehen und betrachtete sich im Spiegel.

她仍一动不动地呆了好几秒种，在镜中着。

Aber das is mir egal, heute knallen Korken Und ich schau in meine Lieblingsgesichter

可我无所谓，只要今朝有酒今朝醉 ，只要能着最爱的脸庞。

In dein Auge schaute ich jüngst, oh Leben! Und in's Unergründliche schien ich mir da zu sinken.

“啊，生命！最近我曾过你的眼睛。我似乎掉落在不可测知的深处一样。

Ich bin auf Posten und starre in die Dunkelheit.

我保持警惕，着黑暗。

Er wälzt sich nervös von einer Seite auf die andere und starrt verzweifelt in die Dunkelheit.

他紧张地左右翻滚，绝望地着黑暗。

Der Zaun ist verwüstet, die Schienen der Feldbahn drüben sind aufgerissen, sie starren hochgebogen in die Luft.

栅栏毁坏了，那边的田间铁路的铁轨，着天空。

Theo, du hast da was an der Nase hängen. Lenk mich nicht ab. Ich knacke gleich den Anstarr-Weltrekord.

西奥，你的鼻子上有东西卡住了。不要让我分心我即将打破世界记录。

Aber dieser binokulare Raubtierblick, der dafür da ist, etwas zu packen, das sich bewegt, ist nicht der einzige.

但是这种双目捕食者的， 在那里抓住移动的东西，并不是唯一的。

Du sahst mich ein wenig verwundert an, mit derselben misstrauisch-neugierigen Verwunderung wie damals, als Dich gleichfalls die Raschheit meines Einverständnisses erstaunt hatte.

你稍微有些惊讶地着我，惊讶之中含有怀疑、好奇的成分，就和从前你见我很快接受你的请求时表示惊讶不止一样。

Die Seele sah den entblößten Körper inder Umarmung eines fremden Mannes, und es kam ihr unglaublich vor, als schaute sie aus der Nähe auf den Planeten Mars.

灵魂看见身体裸露在陌生人的怀抱之中，这幕情景她觉得难以置信，就好像在近旁火星似的。

Und zwar nicht im Wege nationaler Nabelschau, sondern in einer Offenheit, also vor dem Hintergrund der Gesamtgeschichte des zwanzigsten Jahrhunderts, Stichwort: Jahrhundert der Vertreibung.

不是以民族的方式，而是以放的心态， 即在二十世纪的整体历史背景下，关键词：世纪驱逐出境。

Aber es liegt auch an der schlaffen CSU. Sie starrt auf Söder, ergötzt sich an dessen Ampel-Bashing, statt sich für Windkraft und Forschung zu begeistern.

但这也是由于软弱的 CSU。她着 Söder，喜欢他冲红绿灯的动作，而不是热衷于风力发电和研究。

Nun hob er den Kopf und starrte herüber, als habe er Krabat hinter dem Türspalt ausgemacht. Der Blick ging dem Jungen durch Mark und Bein.

现在他抬起头， 着对面， 仿佛他在门缝后面发现了克拉巴特。那眼神穿透了男孩的骨头。

Dann wird das gedämpfte Brausen der Schlacht zu einem Ring, der uns einschließt, wir kriechen in uns zusammen und starren mit großen Augen in die Nacht.

然后，低沉的战斗轰鸣声变成了一个环，将我包围起来，我爬进自己的世界，睁大眼睛着夜色。

Eine junge Frau, deren Haar von silbernen Strähnen durchzogen war, saß mit einem halb aufgeschlagenen Buch in den Händen auf einer Bank und ließ den Blick ins Unbestimmte schweifen.

一个年轻女子，一头银发，坐在长椅上，手里拿着一本书，半着，着虚空。

Aber jetzt erhebt sich wenige Meter weiter jemand, ich putze die Fenster, sie beschlagen mir vor Aufregung sofort wieder, ich starre hinüber – der Mann dort trägt keine Gasmaske mehr.

但是现在有人站在几米外，我擦了擦窗户，立刻又从我的兴奋中冒出蒸汽，我着对面——那边的那个人已经没有戴防毒面具了。

Vier Tage später, kurz vor Mitternacht, herrscht in den Bars auf dem Luxusdeck noch Hochbetrieb, elegante Menschen feiern, flirten, betrachten den grenzenlosen Sternenhimmel - während unten im Maschinenraum bereits die Wassermassen hereinströmen.

四天后，临近午夜时分，豪华甲板上的酒吧依然热闹非凡，优雅的人在狂欢，打情骂俏，着无边无际的星空——而下方的机舱内已经涌入了大量的水。

Als ich angezogen vor Dir stand, nahmst Du mich in den Arm, sahst mich lange an; war es ein Erinnern, dunkel und fern, das in Dir wogte, oder schien ich Dir nur schön, beglückt, wie ich war?

我穿戴完毕站在你的面前，你把我搂在怀里，久久地着我；莫非是一阵模糊而遥远的回忆在你心头翻滚，还是你只不过觉得我当时容光焕发、美丽动人呢？