Um wie viel Uhr endet die Sendung?

节目结束？

Verzeihung, wie viel Uhr ist es jetzt?

对不起，了？

Wie spät ist es an deiner Uhr?

你的表上了？

Können Sie mir vielleicht sagen, wie spät es ist?

您能告诉我，了吗？

Wir hatten manches gegen den Vorschlag einzuwenden.

我们反对这个建议的有(好)。

Er reduzierte seinen Vortrag auf die wichtigsten Punkte.

他把他的报告压缩到最重要的。

Wie spät ist es? - Es ist acht Uhr.

？- (是)八。

Wann fährt morgens der erste Zug?

早第一班列车开出？

Er hat in mehrfacher Hinsicht recht.

他好上都是有道理的。

Wie spät haben wir?

啦？

Wie viel Uhr ist es?

了？

Wie ist die genaue Zeit?

准确的时间是？

In manchem hatte er recht.

有件事(或有)他是对的。

Ich habe verschiedene Gründe dafür.

(对做或赞成某事)我有好理由。

Verschiedenes war noch zu besprechen.

有(或件事)还得商量一下。

Da derzeit aktiv über diesen Vorschlag beraten wird, möchte die Hohe Kommissarin diese Gelegenheit zur Darlegung einiger Punkte nutzen.

目前正积极讨论这一提案，高级专员想借此机会提出意见。

Das in meinem Leitfaden beschriebene strategische Konzept der Vereinten Nationen zur Rechtsstaatsförderung auf nationaler Ebene sieht in erster Linie vor, unter konstruktiver Mitwirkung nationaler Interessenträger gemeinsame und eingehende Bewertungen zur Ermittlung des einschlägigen Bedarfs durchzuführen, die Ausarbeitung einer umfassenden Rechtsstaatlichkeitsstrategie zu unterstützen, gemeinsame Rechtsstaatsprogramme der Vereinten Nationen zu formulieren, die Durchführungsverantwortung zuzuweisen und Rechenschaftslegung zu gewährleisten.

我指导说明中概述了联合国对国家层次的法治援助所采取的战略方针，该方针侧重以下：国家利益攸关方的有意义参与下开展全面的联合评估，以确定法治需要；支持拟定一项全面的法治战略；制订联合国法治联合方案；指定实施责任和确保问责制。