Hunderte von Menschen hatten sich an der Straße lang aufgestellt.

站立在路边。

Unter Hunderten ist nur einer zu finden, der das kann.

中只有一个能干这事。

Beim Bau des Stausees mußten mehrere Millionen Kubikmeter bewegt werden.

建造水库时搬走了万土方。

Die Kosten gehen in die Hunderte (die Tausende).

费用已达(千)。

Mit vielen Hundert Menschen stand er auf dem Platz.

他和一起站在广场上。

In vielen ostasiatischen Staaten ist der Mondkalender über Jahrhunderte benutzt.

许多东亚国家已经使用了年的农历。

Jahrhundertelang haben in Europa Könige und Kaiser regiert.

在欧洲有年之久是国王和皇帝统治的。

Jedes Jahr kommen mehrere Millionen Besucher nach München, darunter viele ausländische Gäste.

每年有超过万的客来到慕尼黑，其中有许多是外国客。

Ich habe sie Hunderte Male fotografiert.

我给她拍了张照片。

Hunderte mehr wurden als Geisel genommen oder waren Opfer gewaltsamer Sicherheitszwischenfälle.

还有名被劫持为质，或者成为暴力事件的受害者。

Der Bau wird Millionen verschlingen.

这项建设要耗费万元。

Jahrhunderte lang wurde diese Art von Armut als trauriger, aber unvermeidbarer Bestandteil des menschlichen Daseins angesehen.

年来，这种贫穷被认为是类悲惨但可避免的一种境况。

Millionen von Menschen waren gezwungen, ihren Grund und Boden zu verlassen, weil Ackerbau und Viehzucht sowie nomadische Lebensweisen sich nicht auf Dauer aufrechterhalten ließen.

万离乡背井，因为农业和牧生活方式已经无以维持。

Nichtsdestoweniger sind gleichzeitig Dutzende von Ländern ärmer geworden, verheerende Wirtschaftskrisen haben Millionen von Familien in die Armut getrieben, und wachsende Ungleichheit in vielen Teilen der Welt bewirkt, dass die Früchte des Wirtschaftswachstums nicht gleichermaßen geteilt werden.

但与此同时，十个国家却更为贫穷，严重的经济危机使万家庭陷入贫穷，且平等在世界许多地区愈趋严重，意味着经济增长的处并没有到均等地分享。

Trotz der gegenüber ihren Mitgliedern ausgesprochenen Drohungen förderte die Arbeitsgruppe innerhalb von drei Monaten Beweise für einen Verbrecherring zutage, an dem Angehörige verschiedener Staaten beteiligt waren und der in Kenia operierte, um Flüchtlinge auszunutzen und Profite in Millionenhöhe einzustreichen.

工作队成员尽管受到威胁，但还是在三个月内拿出了证据，证明若干国家的国民组成了一个犯罪团伙，在肯尼亚开展行动，敲诈勒索难民，收取万美元的黑金。

Die Aufzeichnungen über Vermögensgegenstände sind teilweise unzuverlässig: es wurden keine regelmäßigen körperlichen Bestandskontrollen durchgeführt, die verbuchten Werte waren nicht korrekt (um Millionen von Dollar überhöht), und Vermögensgegenstände von beträchtlichem Wert waren nicht auffindbar oder ihre Existenz konnte nicht bestätigt werden.

无法完全信赖资产记录：未定期进行实物核对；资产价值记录正确（多报了万美元）；价值相当大的一部分资产无处可查，也无法确证是否存在。