Wie aus dem Nichts begann es plötzlich zu regnen.

突然凭空下起了大雨。

Mit welcher Idee um Himmels willen haben wir es hier zu tun?

我们能凭空想象做什么呢？

Tut mir leid, ich habe es nicht ausgedacht.

很抱歉，这可不是我凭空臆想出来。

Auch wenn es ein erfundener ist!

还有当它是凭空捏造时候！

Dort ist stets Überfluss an den köstlichsten Lebensmitteln, obgleich keine Menschenseele darinnen wohnt.

那里总是凭空出现各种美味佳肴，但明明那里一个都没有。

Doch eine Vielzahl der Staus entsteht wie aus dem Nichts – das sind sogenannte Phantomstaus.

但其实有很多交通堵塞都是凭空出现——这就是所谓觉堵塞。

Was wir Dada nennen, ist ein Narrenspiel aus dem Nichts, in das alle höheren Fragen verwickelt sind.

我们所说达达是凭空冒出愚游戏，其中涉及一切问题。

Dann sollt ihr das auch nicht erfinden oder interpretieren oder einfach nur beantworten, weil ihr das logisch findet.

如果是这样，你便不应该凭空虚构、解释或者仅仅因为觉得这合乎逻辑而作答。

Die Diskriminierung habe sich nicht einfach in Luft aufgelöst, sagte Obama.

奥巴马说，这种歧视并没有凭空消失。

Mal bauen sie auf dem flachen Land wie aus dem Nichts eine kleine Zeltstadt auf.

有时他们会在平坦土地上凭空建立一个小型帐篷城市。

Es ist rätselhaft, man sollte glauben, er zaubere es aus der Luft.

这很令费解， 你会认为他会凭空想出它。

Sie gehört zur Partei des Präsidenten Volodymyr Selenski, " Diener des Volkes" , die aus dem Nichts die absolute Mehrheit der Sitze im Parlament gewann.

她属于总统沃洛德米尔·泽伦斯基政党“民仆”，该政党凭空赢得了议会绝对多数席位。

" Solche Taten geschehen nicht in einem Vakuum. Es gibt die Wut über ein Klima, das - so fühlen viele - Muslime und den Islam seit Jahren verunglimpft hat" .

“这种行为不是凭空发生。许多认为多年来一直在诋毁穆斯林和伊斯兰教气氛令愤怒”。

Also das ist vollkommen aus der Luft gegriffen und Phantasie, aber wenn wir uns darauf einlassen dagegen zu argumentieren von wissenschaftlicher Seite, dann muss man ganz klar sagen: Das wäre auch gar nicht gegangen, dass da irgendwelche Raumschiffe landen.

所以这完全是凭空想， 但是如果我们从科学角度参与到争论中去，那你就得说得很清楚：任何飞船都不可能降落在那里。