Die Geburtenrate im alten China war ziemlich hoch.

旧中国的出生率还是相当高的。

Die Geburten- und Sterberate stabilisierten sich wieder.

出生率和死亡率再次稳定下来。

Auf keinen Fall kann man das Bevölkerungsproblem nur im Sinne einer technischen Geburtenkontrolle lösen.

论如何问题也不能只通过技术性地控制出生率得到解决。

Hohe Geburten- und Sterberate durch schlechte Lebensbedingungen.

由于生活条件差，出生率和死亡率高。

Die niedrige Sterberate senkt die Geburtenrate und das Bevölkerungswachstum nimmt ab.

低死亡率降低了出生率，增长减缓。

Aber auch hier hat sie sich inzwischen bei 1,59 eingependelt.

但也是在这里，出生率如今已经又趋于平缓，达到1.59。

Die hohe Geburtenrate gehe unter anderem auf fehlende Aufklärung und Verhütung zurück.

高出生率的原因之一是缺乏信息和避孕措施。

Die Geburtenrate fällt bei allen Weißen, aber besonders in dieser Gruppe.

所有的出生率都下降了，尤其是在这个群体中。

Chinas Geburtenrate ist nach amtlichen Angaben im vergangenen Jahr auf ein Rekordtief gefallen.

根据官方数据，去年中国的出生率降至历史最低水平。

Das schwächere Wachstum begründen die UN mit sinkenden Geburtenraten in immer mehr Ländern.

联合国将越来越多国家的出生率下降作为增长放缓的理由。

Die weltweit niedrigste Geburtenrate wird einer Studie zufolge zum Standortproblem für Deutschland.

根据一项研究， 世界上最低的出生率正成为德国的选址问题。

In den europäischen Ländern, aber auch in anderen Industrienationen wie Japan, ist die Geburtenrate schon seit langem auf sehr niedrigem Niveau.

在欧洲国家，但也在日本等其他工业化国家，出生率一直很低。

In Deutschland zum Beispiel stieg die Geburtenrate während des Babybooms nach dem Zweiten Weltkrieg wieder auf 2,48 an.

以德国为例，在二次世界大战后的婴儿潮中，出生率再次上升到2.48。

Steigt beispielsweise die Geburtenrate an, braucht es in wenigen Jahren mehr Plätze in Kitas und Grundschulen.

例如，如果出生率上升， 几年后将需要更多的日托中心和小学名额。

Sprecherin: Eine zentrale Frage der Bevölkerungsforschung ist die Geburtenrate.

旁：研究的一个核心问题是出生率。

Vor allem die des globalen Südens, etwa in Afrika, wo die Geburtenrate im globalen Maßstab hoch ist.

尤其是在全球南部，例如非洲，那里的出生率在全球范围内都很高。

Die höchsten Geburtenraten haben afrikanische Länder, allen voran der Niger mit 50 Geburten je 1000 Einwohner.

非洲国家的出生率最高， 尤其是尼日尔， 每 1000 名居民有 50 名新生儿。

Immer mehr rücken der grundlegende Wertewandel und Individualisierungsprozesse als Ursachen für den Geburtenrückgang in den Fokus.

作为出生率下降的原因，价值观的根本变化和个性化过程越来越受到关注。

Auch Deutschland hat diesen Prozess durchlaufen: Um 1880 war die Geburtenrate noch bei 4,7 Kindern pro Frau und sank bis 1930 auf 1,96 Kinder.

德国也经历了这个过程： 1880年左右，出生率仍然是每个妇女4.7个孩子，到1930年，它已经下降到1.96个孩子。

Die durchschnittliche Geburtenrate Chinas liegt unter dem Weltniveau, aber ich möchte damit die Dinge nicht beschönigen, denn die Geburtenrate Chinas ist heute noch viel höher als die in den hochentwickelten Industrieländern.

中国的平均出生率低于世界平均出生率。但是，我不想美化事实，因为现在中国的出生率比世界发达工业国家的出生率高得多。