Und auch Biobenzin wird vom Staat gefördert.

甚至由国家资支持生物汽油。

Und wenn wir alle für die öffentlich-rechtlichen zahlen, sollten wir auch das Recht haben, mitzudiskutieren.

既然我们所有人都在为公营媒体资，我们也应有权参与讨论。

Die voraussichtlichen Baukosten in Höhe von rund 1,8 Milliarden US-Dollar werden von der königlichen Familie von Dubai alleine finanziert.

预测建设经费为18亿美元，将由迪拜王室单独资。

Der Bund ist mit 30, das Land Niedersachsen mit 20 Mio. Euro beteiligt.

联邦政府将资 3000 万欧元，下州将资 2000 万欧元。

Bund und Länder wollten sich mit 1,5 Mrd. Euro daran beteiligen.

联邦政府和州政府希望资 15 亿欧元。

60 Mio. Euro kostet der Umbau, finanziert von einem privaten Investor.

转换成本为 6000 万欧元，由私人投资者资。

Die USA, größter Beitragszahler, schulden der Staatengemeinschaft mehr als eine Milliarde Dollar.

美国是最大的资国，欠国际社会超过10亿美元。

Deutschland steuert 35 Millionen Euro bei.

德国资 3500 万欧元。

Die Länder müssten die Ämter besser ausstatten, fordert Emmerich, womöglich müsse auch der Bund mitfinanzieren.

艾默里奇要求，各州必须更好地装备办公室，可能联邦政府也必须共同资。

Die Feldheimer bauten daraufhin ein eigenes Netz, das durch die EU und die Dorfbewohner selbst finanziert wurde.

费尔德海姆的人们随后建立了自己的网络， 该网络由欧盟和村民自己资。

Nach Informationen des Magazins " Politico" soll Price mindestens 26 Mal auf Staatskosten mit Chartermaschinen geflogen sein.

据《Politico》杂志报道，据说普莱斯至少乘坐过 26 次由国家资的包机。

Gemeinsam mit Dänemark und Norwegen werde die Bundesregierung den Bau von 16 Panzerhaubitzen vom Typ " Zuzana" finanzieren.

联邦政府将与丹麦和挪威一起资建造16门“祖扎纳”自行榴弹炮。

Air Berlin – es läuft eine Rettungsaktion, wenn nicht für das Unternehmen, dann für Arbeitsplätze, mit staatlichen Geldern.

柏林航空——正在进行救助， 如果不是为了公司， 就是为了就业，政府资。

Diese Rudolfinischen Tafeln stammen natürlich nicht vom Kaiser selbst, aber er hat sie in Auftrag gegeben und teilweise finanziert.

当然，这些鲁道夫牌位并非自皇帝本人之手，而是他委托并资部分完成的。

Nach Angaben des US-Senders Fox News, der die Runde veranstaltete, hatte Trump für seine Teilnahme fünf Millionen Dollar gefordert.

据组织这一轮谈判的美国广播公司福斯新闻报道， 特朗普要求资 500 万美元参与。

Die Regierung fing die Boote auf hoher See ab und bezahlte das bitterarme Nachbarland Papua-Neuguinea dafür, auf der Insel Manus ein Auffanglager einzurichten.

政府在公海拦截船只，并资资助贫穷的邻国巴布亚新几内亚在马努斯岛设立拘留中心。

Der Landwirt kann natürlich nur Dinge auch finanzieren, wenn er das Geld dafür bekommt. Und meine persönliche Meinung ist, dass in Deutschland Lebensmittel viel zu billig verkauft werden.

当然，农民只有在有钱的情况下才能资。我个人的看法是，食物太便宜了德国卖了。

Mit einem kleinen Lächeln auf den Lippen erinnern wir uns, wie wir dann die von der Gesellschaft bereitgestellten AKW in die Hände von Energieunternehmen gaben, die uns dann mit den Kraftwerken, die wir bezahlt hatten, Strom verkauften.

我们微微一笑，回忆起当时我们是如何将社会性质的核电站交到能源公司手中，并由它利用社会资建造的核电站向我们售电力。

Aber ist die fundamentale Kritik, dass China afrikanische Staaten in die Schuldenfalle treibt, gerechtfertigt? Verfechter dieser These zeigen nach Sri Lanka, das seine Kredite nicht mehr bedienen konnte, woraufhin China einen mitfinanzierten Hafen für 99 Jahre pachtete.

但批评中国正在将非洲国家拖入债务陷阱的基本批评是否理？该论点的支持者指，斯里兰卡无法再偿还贷款，于是中国租用了一个共同资的港口， 为期 99 年。