Du weißt, dass du dich ausruhen musst. Du warst im Krankenhaus.

您知道您必须要休息。您才刚出院。

Daraufhin wurde er am Herzen operiert und im März entlassen.

还做了心脏手术，于3月康复出院。

Sie waren einstimmig der Auffassung, dass wir entlasten müssen.

他们一致同意我们必须出院。

Mehrere Entlassene mussten sofort ins Krankenhaus gebracht werden.

几名出院的人不得不立即被送往医院。

Im August, vier Monate nach dem Attentat, wird Niklas aus dem Krankenhaus entlassen.

8 月，也就是暗杀事件四个月后， 尼克拉斯出院了。

Der an COVID-19 erkrankte britische Premier Boris Johnson ist aus dem Krankenhaus entlassen worden.

英国首相鲍里斯·约翰逊 (Boris Johnson) 已感染 COVID-19 而出院。

Bei gutem Behandlungsverlauf würden Patienten vom Maßregelvollzug zum Beispiel dauerbeurlaubt, bevor sie in die Freiheit kämen.

例，果治疗过程顺利，患者将出院前获得永久休假。

Vorneweg: Von den 80 Verletzten sollen 30 wieder aus dem Krankenhaus entlassen worden sein.

首先：80名受伤者中，据说有30人已经出院。

Nach dem gestrigen Vorfall bei einer Wahlkampfveranstaltung in Ingolstadt hat AfD-Chef Chrupalla das Krankenhaus wieder verlassen.

昨天尔施塔特的一次竞选活动中事件后，德国选择党领导人赫鲁帕拉再次出院。

Zwei Tage später wurde er aus dem Krankenhaus entlassen, in dem er durch die von der Polizei verursachten Verletzungen behandelt werden musste.

两天后，他被警察打伤而出院接受治疗。

Für ein ärztliches Gutachten, das man meist für eine vorzeitige Entlassung braucht, muss man zum Beispiel 5000 bis 6000 Euro bezahlen, so Matzke.

例，根据 Matzke 的说法，您必须支付 5,000 到 6,000 欧元才能获得一份医疗报告，这通常是提前出院所需要的。

Zeman war erst wenige Stunden zuvor aus dem Krankenhaus entlassen worden, in dem er seit der Parlamentswahl wegen einer chronischen Erkrankung behandelt worden war.

泽曼几个小时前才从医院出院，自从大选以来，他一直那里接受慢性病治疗。

Wir haben natürlich auch sehr viele Senioren hier im Haus, die ab und zu auch nach Hilfe fragen, wenn sie aus dem Krankenhaus kommen etc.

当然，我们家里也有很多老人家，他们出院的时候，时不时的求助一下等等。

Dabei wurden drei Zivilisten, ein Polizist und die beiden Angreifer getötet, erklärte die Polizei. Zwei weitere verletzte Beamte wurden nach kurzer Behandlung bereits aus dem Krankenhaus entlassen.

警方说，三名平民、一名警察和两名袭击者被打死。 另外两名受伤警员接受短暂治疗后已出院。

Es stellte sich heraus, dass die Patienten auf der neu renovierten Station weniger Schmerzmittel benötigten und durchschnittlich zwei Tage früher entlassen wurden als die Patienten, die auf der alten Station untergebracht waren.

结果表明，新装修的病房的病人需要更少的止痛药，平均比被安置旧病房里的病人早出院两天。

Er war in bester Gesundheit, als wir gleichzeitig entlassen wurden, und ist dann mit nicht mal 40 Jahren gestorben, an Krebs eben. Aber weiß man, ob das an der Strahlung lag?

和我们同时出院的时候身体很好，后来死于癌症， 不到40岁。但你知道是不是辐射的原吗？

Das sind anonyme Zitate aus der Studie, in der die Ärzte auch darüber klagten, dass die Beschleunigung der Behandlung durchaus zu Lasten der Patientensicherheit gehen könne, etwa wenn ein Patient nach betriebswirtschaftlichen Gesichtspunkten schon vor der Heilung entlassen würde.

这些是该研究的匿名引述，其中医还抱怨说，加速治疗很可能以牺牲患者安全为代价，例， 果患者从商业角度进行治疗之前出院。