Die Frage der Schuldfähigkeit wird eine bedeutende Rolle in dem Verfahren spielen.

刑事责任问题将在诉讼中发挥重要作用。

Der sah eine Beratungspflicht vor und drohte keine Strafbarkeit an.

它规定了提供建议的义务，并威胁刑事责任。

Der andere Entwurf sieht eine grundsätzliche Strafbarkeit vor, aber mit geregelten Ausnahmen.

另一草案原则上规定了刑事责任，但规定了规定的例外情况。

Unternehmen sollen strafrechtlich zur Verantwortung gezogen werden können, wenn sie es nicht verhindern, dass ihre Mitarbeiter beim Hinterziehen von Steuern helfen.

如果公司阻止其员工帮助逃税， 则应追究其刑事责任。

Und natürlich ist - die Strafbarkeit führt erst auch mal zunächst nicht zu irgendwelchen Rechtsfolgen der Staatenverantwortlichkeit wie Wiedergutmachung, Reparationen, Entschädigungszahlungen.

当然是-刑事责任最初会导致国家责任的任何法律后果，例如赔偿，赔偿，赔偿金。

Die Individualstrafbarkeit trägt zwar dem Rechnung, dass es hier um massive und extreme Verbrechen geht, sie trägt aber nicht dem Rechnung, dass es vielleicht staatlich angeordnete, systemische Verbrechen sind.

虽然个人刑事责任虑到这是关于大规模和极端犯罪的事实，但它有虑到它们可能是国家命令的系统性犯罪这一事实。

Die Frage der Strafbarkeit unterscheidet nicht zwischen Redakteurinnen und Kanzlerinnen, sondern die stellt sich jedem Menschen gleich, der in Deutschland eine Straftat begeht, gottlob, also das Recht gilt für alle gleich.

费舍尔：刑事责任问题并区分编辑和总理，而是对在德国犯罪的每个人都是一样的， 谢天谢地，所以法律对每个人都平等适用。

Und wenn es Gerüchte, Vorurteile und Missbrauch der AfD mit dem Umgang mit Vorurteilen gibt, etwa was die Strafbarkeit von Asylbewerbern angeht, dann empfinde ich es als meine Aufgabe, Licht ins Dunkel zu bringen.

如果 AfD 在处理偏见时存在谣言、偏见和滥用职权，例如与寻求庇护者的刑事责任有关的偏见， 那么我认为我的任务是为黑暗带来光明。

Aber die Möglichkeit, dass sich daran in Zukunft etwas ändern könnte, auch noch mit Strafbarkeit, wo Leute einen vor Gericht für das eigene Fehlverhalten zur Rechenschaft ziehen könnten, dies scheint vielen männlichen Kommentatoren im Netz überhaupt nicht zu schmecken.

但这有可能会在未来发生改变，或者人们呢还会因此刑事责任，因为人们自己的法行为，但在网络中却有很多男性并支持这一点。

Es sind Einzelfälle und Sie werden nicht einen einzigen Fall – und ich bin 25 Jahre Jugendrichter und ich habe auch 13-Jährige schon im Auge gehabt – verhindern können, indem Sie für Millionen von Kindern das Strafmündigkeitsalter nach unten bringen.

这些都是孤立的案件， 你无法阻止任何一起案件——我当了 25 年的少年法庭法官，我眼中只有​​ 13 岁的孩子——通过降低数百万儿童的刑事责任年龄。