Zum ersten Mal die Grenzen des Ruhrgebiets gezogen.

第一次划定了鲁尔区的边界。

Klar müssen wir dem Wolf Grenzen setzen, mit Mauern oder hohen Elektrozäunen.

没错，我们必须用围墙或高压电网来划定狼群限制。

Ähnlich wie beim Rugby-Spiel wurde dann der Träger innerhalb eines abgegrenzten Areales gejagt.

与英式橄榄球比赛类似，持球者在划定的区内被追逐。

Seine teilweise übertriebene und sich gegen andere abgrenzende Art findet deswegen nicht jeder gut.

它略带夸张的，与其他样式划定界限的艺术，都觉得很好。

Israel und Libanon sollen über Grenzziehung verhandeln!

以色列和黎巴嫩应该谈判划定边界！

Vor dem Beginn der Gespräche zog die iranische Regierung allerdings eine rote Linie.

然而，在会谈开始之前， 伊朗政府划定了一条红线。

In Syrien zog Obama mehrfach vermeintliche roten Linien, drohte Staatschef Assad mit Militärangriffen.

在叙利亚，奥巴马一再划定所谓的红线，以军攻击威胁总统阿萨德。

In seiner eigenen Familie erlebt er, wie die veränderte politische Atmosphäre neue Trennungslinien zieht.

在他自己的家庭中，他经历了变化的政治气氛如何划定新的分界线。

Sie zogen eine Grenze, die Somalia große Teile eines vermutlich rohstoffreichen Gebiets im Indischen Ozean zugesteht.

他们划定的边界使索马里获得印度洋上据信拥有丰富自然资源的大片区。

Dobrindt: Das definiert nichts anderes als auch eine Grenzziehung – so wie der Bundespräsident das gesagt hat.

多布林特：正如联邦总统所说，这只不过是划定边界。

Neue Grenzen wurden auch im südöstlichen Europa gezogen, wo bis 1918 das habsburgische Vielvölkerreich bestanden hatte, mit vergleichbaren Folgen.

东南欧也划定了新的边界，哈布斯堡王朝在那里一直存在到 1918 年，产生了类似的后果。

Das sind abgegrenzte Bereiche in Seen, Flüssen oder dem Meer, in denen im Wasser lebende Tiere und Pflanzen kommerziell gezüchtet werden.

这些是在湖泊、河流或海洋中划定的水生动植物商业养殖区。

Ein US-Vermittler hat den Libanon und Israel aufgefordert, nach einem Abkommen über die Seegrenze zwischen beiden Ländern nun auch die Landgrenze festzulegen.

一名美国调解员呼吁黎巴嫩和以色列在就海上边界达成协议后现在也划定陆地边界。

Die politische Landkarte des Nahen Ostens steht zur Disposition - alte Grenzen sollen geschleift, neue Grenzen nach ethnischen und religiösen Kriterien gezogen werden.

中东的政治版图任宰割——旧边界将被抹去， 新边界将根据种族和宗教标准划定。

Denn diese Einheit ist bis heute zerbrechlich, schließlich wurden die Landesgrenzen von den europäischen Kolonialmächten gezogen, ohne auf ein Zusammengehörigkeitsgefühl der Bevölkerung Rücksicht zu nehmen.

因为这种团结在今天依然脆弱，毕竟国界是欧洲殖民列强划定的，没有考虑到民众的团结感。

Die in diesem Jahr kostbar gewordene Ressource Wasser wird aber nicht gemeinschaftlich, sondern von vielen, kleinen Konsortien verwaltet, die allein für ihr abgestecktes Territorium zuständig sind.

然而，今年变得珍贵的资源水却不是集体管理的，而是由许多小财团单独负责其划定的领土。

8 Autorin: Die Eltern wollen aber trotzdem nicht ins andere Extrem verfallen und gar keine Grenzen ziehen – ein Weg, der sie viel Kraft kostet.

8 作者：但是父母们仍然不想走另一个极端，根本不想划定任何界限——一条耗费了他们很多力气的路。

Bereits 2018 hat die Gemeinde an der Promenade eine künstliche Düne angelegt: zwei mit Pfosten und Seilen abgegrenzte Parzellen, zwischen acht und zehn Metern breit.

早在 2018 年，市政当局就在长廊上建造了一个工沙丘：两块地块用柱子和绳索划定，宽度在 8 到 10 米之间。

Eine offizielle Staatsgrenze zwischen Indien und China gibt es nicht, stattdessen mehrere Linien, die im 19. und frühen 20. Jahrhundert von den britischen Kolonialherren gezogen wurden.

印度和中国之间没有正式的国家边界，而是有几条由英国殖民统治者在 19 世纪和 20 世纪初划定的边界线。

Ryschkow warnt, eine neue Ostpolitik werde genau wie damals unrechtmäßig geschaffene Grenzen legitimieren, werde der Führung in Moskau ein Recht auf Vorherrschaft in der Nachbarschaft zugestehen.

雷日科夫警告说， 新的东方政治， 就像过去法划定的边界一样，将使莫斯科领导层在该地区的主导权合法化。